logo
Ильченко

4) Инвертированные члены предложения

При инверсии в начало предложения может выноситься дополнение (1), сказуемое (2), часть сказуемого (3) (предикатив (3.1), вспомогательный глагол (3.2), модальный глагола (3.3)) или обстоятельство (4).

Пример

Перевод

1. Дополнение

Thiswe do in the following way.

Это мы делаем следующим образом.

2. Сказуемое

In the vacuum was a new sample.

В вакууме находился новый образец.

3. Часть сказуемого

Remaining to be discussed is the main problem.

(Теперь) остается обсудить основную проблему.

Hadthis materialbeen examinedfrom this viewpoint, the regularities that he discovers would probably have gone unnoted.

Если бы этот материал был исследован с такой точки зрения, закономерности, которые он устанавливает, возможно, остались бы незамеченными.

Only in two cases can we find a similar construction.

Только в двух случаях мы находим подобную конструкцию.

4. Обстоятельство

Belowaresome observations which seem to confirm the claim.

Ниже приводятся некоторые наблюдения, которые, кажется, подтверждают это положение.