2) Способы перевода герундия

Пример

Перевод

Функция герундия в английском предложении

1. Инфинитив

They succeeded in removing all the obstacles.

Им удалось устранить все препятствия.

Дополнение

If the Minister wants to avert a dock strike he had better start twisting the arms of the mean and stubborn employers.

Если министр хочет избежать забастовки докеров, ему начать оказывать серьезный нажим на жадных и упрямых предпринимателей.

Часть составного глагольного сказуемого

2. Деепричастие

After making this statement the minister said he was not going to reconsider his decision.

Сделав это заявление, министр сказал, что он не собирается пересматривать свое решение.

Обстоятельство времени

It can be done by sending deputations to MPs.

Это можно сделать, послав делегации к членам парламента.

Обстоятельство образа действия

3. Существительное

On arriving there he wanted to send a telegram.

По прибытии туда, он хотел послать телеграмму.

Обстоятельство времени

In that time he intends to seek ways for improving cooperation with France.

За это время он намеревается искать пути для улучшения сотрудничества с Францией.

Определение

4. Личная форма глагола сказуемого в рамках придаточного предложения

Their policy is based upon the conviction that they cannot possibly win without smashing by military force the resistance of the peace-loving nations.

Их политика основывается на твердом убеждении, что они не смогут победить, если они не сломят военной силой сопротивления миролюбивых стран.

Обстоятельство условия

This curious episode merits being inserted in a survey of the activities of the Security Council during that period.

Этот любопытный эпизод заслуживает того, чтобы его включили в обзор, посвященный деятельности Совета Безопасности за этот период времени.

Дополнение

5. Неопределенно-личное предложение

There is no denying that danger may be averted by this move.

Нельзя отрицать, что этим шагом можно избежать опасности.

Герундиальный комплекс

6. Придаточное предложение

In trying to devise ways to improve the machinery of the United Nations the Foreign Secretary displayed real ingenuity.

Когда министр иностранных дел пытался придумать новые способы улучшения аппарата ООН, он проявил подлинную изобретательность.

Обстоятельство времени

Besides being extremely unpopular this policy may lead to a complete failure of all their efforts.

He говоря уже о том, что эта политика не пользуется популярностью, она может привести к тому, что все их усилия окажутся напрасными.

Обстоятельство сопутствующих обстоятельств

I insist on his writing the letter immediately.

Я настаиваю на том, чтобы он написал письмо сразу.

Герундиальный комплекс