Ильченко

4) Причины конверсии

Для конверсии необходимо изменение привычного синтаксического окружения. Синтаксическое окружение оказывается иным при:

введении слова в не свойственный ему новый контекст – новое слово создается при одноразовом синтаксически необычном употреблении:

Пример	Перевод
‘What is his hobby?’ ‘He gardens.’	Чем он увлекается? – Он увлекается садоводстваом.
I’ll do it, the how you leave to me.	Я сделаю это, а способ выберу сам.
It is the why of the crime that interests him.	Его интересует именно причина этого преступления.

выпадении одного из элементов привычного контекста, т.е. в результате эллипсиса. Однако появлению нового слова должно предшествовать многократное совместное употребление двух слов, так чтобы при выпадении одного из них было бы гарантировано понимание. Эллипсис приводит к образованию способом конверсии существительных из прилагательных и причастий:

a summit – summit conference

a commercial – commercial programme

a regular – regular visitor

Содержание