logo
Ильченко

2) Перевод времен группы Continuous

Форма Continuous далеко не всегда совпадает по значению с русским несовершенным видом. Present Continuous передается глаголом несовершенного вида в настоящем времени, однако часто приходится вводить наречия времени (1), чтобы полностью передать его значение. Past Continuous обычно передается глаголом несовершенного вида в прошедшем времени (2). Future Continuous обычно передается глаголом несовершенного вида в будущем времени (3).

Пример

Перевод

1. Глагол несовершенного вида в настоящем времени

A new Middle East War is raging. Fortunately it is not in the Middle East but in the columns of “Reynolds News” and “The Evening Standard”.

В настоящее время разгорается новая средневосточная война. К счастью, она происходит на страницах «Рейнольде ньюс» и «Ивнинг стандард», а не на Среднем Востоке.

2. Глагол несовершенного вида в прошедшем времени

Men were working all day yesterday to clear wreckage following a collision in fog between three goods trains and late in the afternoon one line had been cleared.

Вчера рабочие работали весь день по расчистке обломков трех товарных поездов, столкнувшихся в тумане; в конце дня одна линия была уже расчищена.

3. Глагол несовершенного вида в будущем времени

While delivering his lecture he will be demonstrating the map.

Читая лекцию, он будет демонстрировать эту карту.