logo search
Ильченко

4.3. Псевдосравнительные конструкции

Псевдосравнительные конструкции – это конструкции, которые формально похожи на сравнительные конструкции, но таковыми не являются и имеют другое грамматическое значение. В данном случае сочетание as… as… утрачивает свою сравнительную составляющую и приобретает эмоциональную окраску, становясь способом выражения эмфазы. Однакоэтамодельлексическиограниченатакимисочетаниями,какas many as, as much as, as long as, as high as, as low as, as recently as, as great as, as far asидругими.

Эмфатическое значение этой конструкции передается лексическими средствами.

Пример

Перевод

The unemployment rate reached as much as 15 per cent.

Уровень безработицы в то время поднялся на целых 15 процентов.

As early as in the end of WWII they started using antibiotics.

Уже в конце второй мировой войны стали применять антибиотики.