logo search
Ильченко

4) Перевод времен группы Indefinite

Употребление времен группы Indefinite иногда не совпадает с употреблением времен изъявительного наклонения в русском языке. Это в особенности относится к так называемому историческому настоящему, которое используется в английском языке гораздо чаще, чем в русском.

Пример

Перевод

Within a week of the Moon rocket comes Sir Compton Mackenzie’s “The Lunatic Republic”.

He прошло и недели с момента запуска ракеты в направлении Луны, как вышла книга сэра Комптона Мэккензи «Лунная республика безумцев».

The rubber strike ends.

Забастовка на шинном заводе закончилась.