logo search
Ильченко

3) Перевод переходных и непереходных глаголов

При сопоставлении переходных глаголов английского и русского языков особого внимания требует перевод.

  1. Многие английские глаголы могут использоваться как в переходном, так и в непереходном значении без изменения формы. Такие глаголы соответствуют в русском языке двум разным глаголам, из которых один переходный, а другой – непереходный. Некоторые из этих глаголов одинаково часто используются как в переходном, так и в непереходном значении: to open – открывать / открываться; to begin – начинать / начинаться; to move – двигать / двигаться.

  2. Некоторые английские глаголы, являясь (в основном своем значении) непереходными, используются также и в переходном значении: to fly – летать / запускать (ракету); to run – бежать, направлять / управлять.

  3. Небольшая группа переходных глаголов используется в непереходном значении: to cut – to move quickly to another scene / быстро переходить (от одного кадра или сцены к другому), to lock – (of a door, window, box, etc.) become or be able to be secured through activation of a lock / запираться.

  4. Некоторые английские непереходные глаголы, требующие после себя дополнения с предлогом, соответствуют русским переходным глаголам: to call upon – посетить; to search for – искать.

  5. Некоторые английские переходные глаголы соответствуют русским непереходным глаголам: to attend – присутствовать на; to influence – влиять на; to affect – воздействовать на.

Глагол

Английский язык

Русский язык

Переходный

Непереходный

Переходный

Непереходный

1

To hold

He jumped back to try and hold the liftfor me.

If the weatherholds, we’ll both take a trip.

Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.

2

To run

We ran our boatinto some quiet little nook.

Неran down the driveway towards the bus.

Мы направили нашу лодку в спокойную маленькую бухту.

Он бежал по дороге к автобусу

To walk

I walked the boyout of the room.

I walked in the park for half an hour.

Я вывел мальчика из комнаты.

Я гулял в парке полчаса.

3

To sell

mostly transitive

These dressessellwell in the spring.

Эти платья быстро раскупают весной.

4

To listen

“Listen tome... Here is the truth!” said she handling out the leaflets.

«Слушайте меня. Вот – правда!» – сказала она, раздавая листовки.

To wait

I stopped at the street corner and waited forthe school bus.

Я остановился на углу и подождал школьный автобус.

5

To answer

I could answeronly threequestions.

Я смог ответить только на три вопроса.

To follow

I opened the door for her in silence, and followed herout.

Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней.

Вопросы для самоконтроля:

  1. Что такое категория переходности – непереходности в широком понимании?

  2. Что такое категория переходности – непереходности в узком понимании?

  3. Какова содержательная сторона категория переходности – непереходности?

  4. Какие глаголы называются переходными?

  5. Какие глаголы называются непереходными?

  6. С точки зрения категории переходности – непереходности, в чем заключается отличие английских глаголов от русских?

  7. С точки зрения категории переходности – непереходности, какие трудности возникают при переводе английских глаголов на русский язык?

Практические задания:

«Переводческийпрактикум» – Unit 9 «Rendering the meanings of transitive / intransitive use of verbs»,упр. 27-29,стр. 35-37

Рекомендуемая литература:

  1. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд., дополненное – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002 – 709 с.: ил. (с. 370 – 371)