Поздравление

Как уже отмечалось при описании коммуникативных императивов, поздравления вСШАприняты в следующих случаях: свадьба, помолв-

109

ка, получение новой работы или продвижение по службе, рождение ребенка, окончание школы (университета). Как правило, такие поздрав­ления посылаются письменно. Поздравления в устной форме допус­тимы только в дружеском общении.

Результаты опроса показали, что обязательными являются следу­ющие поздравления:

а) с днем рождения - поздравляют фразой Happy birthday! Слово Congratulations! в данной ситуации не используется (100%);

б) с рождением ребенка (100%.);

в) с повышением по службе (80%);

г) с помолвкой (90%);

д) со свадьбой (100%).

В английском языке слово congratulations не используется по отно­ шению к праздникам. Для праздничных поздравлений используется слово greetings. Greetings традиционно используются на Рождество (Merry Christmas), если говорящие-христиане. В общем виде прави­ ло употребления слова congratulations таково: его используют в тех случаях, которые рассматриваются как достижение. Так, повышение по службе, окончание учебы или получение награды-хороший повод для поздравлений. Годовщины свадьбы или рождение ребенка тоже можно рассматривать как своего рода достижения. Дни рождения и праздники достижениями не являются. В этих случаях уместны благо- пожелания в форме «Happy ».

По какому поводу американец может поздравить незнакомого че­ловека?

Среди таких поводов: победа в спортивном соревновании, получе­ние гражданства, получение работы в той организации, где вы работа­ете, окончаниеучебногозаведения.

Можно поздравлять незнакомыхлюдей и с праздниками типа Рож­дества, Дня Благодарения, Нового года. Такое мнение высказали 60% опрошенных. 40% считают поздравление незнакомых с праздниками неуместными.