logo
kogn_aspect

Скажем и так сказать как элементы построения устной научной речи е. В. Хачатурян

Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

сфера действия p, положение вещей Z

Summary. «Cкажем and так сказать as constituent elements of oral scientific speech». The presentation describes features and communicative functions of verb-formatted discourse markers скажем (let’s say) and так сказать (to say so) in the oral scientific speech. The analysis demonstrates the relation between the semantics and the morphological form of the verb and the conditions of use of the verb-formatted discourse markers. The presented approach allows not only to describe the individual characteristics of each discourse marker but also to select a translational equivalent.

В последнее время существенное внимание в лингвистике уделяется роли говорящей личности и способам ее выражения в речи, в частности в таких видах дискурса, которые отличаются своим объективным характером (на­пример, в различных жанрах устной научной речи).

Одним из средств выражения субъекта и его отношения к сказанному являются дискурсивные слова, которые играют важную роль в процессе понимания и построения текста.

Объектом настоящего анализа являются дискурсивные слова скажем и так сказать, образованные путем частичной десемантизации от одной глагольной лексемы сказать в различных формах (скажем — в форме 1 л. мн. ч., так сказать — инфинитив в сочетании с единицей так).

Задача анализа: указав на особенности функционирования этих слов в устной научной речи, установить причины их (часто избыточного) употребления.

Предлагаемый анализ во многом опирается на теоретические принципы описания дискурсивных слов, разработанные российскими и французскими учеными в рамках совместного проекта описания дискурсивных слов (научный руководитель проекта Д. Пайар).

Дискурсивные слова глагольного происхождения утра­чивают ряд синтаксических и морфологических особенностей, но сохраняют некоторую семантическую связь с глагольной формой их образовавшей (что свидетельствует о лишь частичной десемантизации).

Исходная лексема определяет составляющие плана содержания дискурсивной единицы. Сказать значит «сло­весно выразить свои мысли, сообщить суждение или мнение» (Ожегов): семантика знаменательного гла­гола сказать предполагает присутствие двух собеседников (того, кто выражает свои мысли, и лица, к которому обращено сказанное), а также предмета речи (т. е. того, что сообщается). В рамках дискурсивной последователь­ности эти составляющие плана содержания слова могут интерпретироваться как элемент р (сфера действия дис­кур­сивной единицы), который служит для описания или называния реального положения вещей Z, а также участ­ники коммуникации (говорящий и слушающий).

Оба дискурсивных слова скажем и так сказать указывают на то, что р не является точным обозначением реального положения вещей Z, а имеет статус условного элемента. Характер этой условности во многом предопределен сохранившейся формой глагола. Именно морфологическая форма устанавливает взаимосвязь между выделенными составляющими плана содержания: р-Z и участниками коммуникации (говорящим-слушающим).

Так, форма 1 л. мн. ч. является формой совместного действия. Дискурсивное слово скажем указывает на объединение говорящего и слушающего в единого ответственного за предлагемое условное описание действительности.

В этой диаграмме | состояние как вам известно| определяется точкой || Эта точка | имеет | скажем давление пэ один | Этой точке соответствует давление пэ один | объем | вэ один | какой-то нашей… нашей системы || (Современная русская устная научная речь. Т. V / Под ред. О. А. Лаптевой).

= На основании выделенной характеристики (р) (одной из возможных, но не единственной) строится дальнейшее описание-гипотеза.

Форма инфинитива не указывает на конкретного исполнителя действия. Элемент р, выделенный с помощью дискурсивного слова так сказать, является общим знанием, ответственность за которое несет обобщенный участник коммуникации.

|| Мы здесь видим | пример | того как || слово | введенное | авторитетнейшим | из писателей | берется | так сказать | на вооружение || интеллигенции | образованными | людьми | и | включается в их речевой | обиход (ib.).

= Элемент р является лишь условным названием сущест­вующего положения вещей Z: в сознании любого участника коммуникации р соотносится с иным, общеизвестным образом в действительности.

Таким образом, употребление описанных дискурсивных слов скажем и так сказать в устной научной речи служит своеообразным объединяющим началом. Говорящий пытается сделать слушающего своим сообщником: слушающий становится либо соавтором, который разделяет с говорящим ответственность за сказанное далее (скажем), либо со-свидетелем, которому говорящий напоминает об общем знании (так сказать).

Семантико-синтаксическая характеристика сохранив­шейся формы дискурсивного слова предопределяет не­ко­торые особенности соотношения элементов контекста, а также роль участников коммуникации. Именно эти компоненты позволяют сформулировать значение дискурсивного слова, а также определить особенности его употребления в контексте.

Выделение общих компонентов плана содержания дискурсивных слов и описание особенностей их варьирования в контексте помогает также установить соотношение между дискурсивными единицами в различных языках. Так, например, с русским дискурсивным словом скажем в итальянском языке соотносится слово diciamo, имеющее те же формальные характеристики (1 л. мн. ч.). Однако эти единицы не всегда эквивалентны. В частности, в тех контекстах, где элемент р, вводимый с помощью дискурсивного слова, модифицирует имеющийся в предыдущем контексте элемент (pў), diciamo и скажем обозначают различное соотношение между р и pў. Скажем чаще всего вводит элемент р, имеющий статус одного из членов класса, обозначенного pў, и переводится на итальянский с помощью per esempio (например).

Почему крестьянство поддержало революцию в центральных губерниях и не поддержало на окраинах, скажем, в Сибири? В центральных губерниях мужик видел помещика, дворянина, а в Сибири их не было. А когда появился дворянин Колчак, тогда сибирский мужик поддержал революцию (Рыбаков).

Diciamo, как правило, перефразирует или исправляет существующий в левом контексте элемент pў. Условия употребления diciamo в этом случае совпадают с особенностями употребления устойчивого сочетания скажем так, которое и используется при переводе.

«Proprio convinto non sono. Diciamo che ho dei sospetti: piuttosto pesanti, per la veritб…» (Sciascia) (= Я не совсем уверен. Скажем так, у меня есть подозрения, достаточно серьезные, честно говоря) (Шаша).