6Vww в кочергах, 175 бу/ww в старій скрині, 175 буяш яя божій (останній) до-

розі, 309 бути на возі і під возом, 346 бути на лаві, 317,318 бути на лаві й під лавою, 317 бути при надії, 192 бути чи не бути, 122, 127, 156,

262 буханцями годувати, 283 быу у кузні і у млыне, 127 едим, 190 в доски уйти, 203 в літах, 195 в любистку купати, 80 в ого«ь / в воду, 395 в один голос, 49, 136, 395 в одш* гуие тягти, 49, 346 в один миг, 49, 102 в одну дудлу грати, 49 в оча* двоїться, 190 в /тух / «par, 122, 208 в сорочці родитися, 373 в чотири ока, 141 вядой не разліць (не разольешь),

385 важка артилерія, 165, 348 Валаамова ослиця, 154 валитися від вітру, 58, 117 валютний коридор, 243, 350 вал/ кшкя, я л/ен/ бубликів в 'язка,

249 Ванька з пилорами, 141 Ванька шарапівський, 141 Ваня з терикона, 141 варити воду, 342

472

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

варцюха вблизати, 82 Васьок хутірський, 141 Вася сватівський, 141 /

вбивати (вбити) осиковий /уілок

(кіл), 52, 285, 325 /

вдень з вогнем не знайти!, 331,

401 і

вдягнути дерев'яного бушлата,

203 \

ведмідь (слон) на вухо наступт\

58 Велика Ведмедиця, 170 велика сімка, 350 велика цяця, 254 велике цабе, 140, 246, 340 вені, віді, віці, 155 вернути ніс, 41, 176 верстати дорогу, 240, 315, 413 верства келебердянська (пиря-

тинська, чугуївська, мальова­на), 31,58,282 верхні ешелони влади, 243 вздовж: і впоперек, 209, 248 взяти на озброєння, 348 взяти під аршин, 241 взяти шлюб, 103 вибиватися на широку дорогу,

168,307 вибити із сідла, 164, 395 виводити / вивести на чисту

воду, 27, 31, 105, 349, 373,

375,390,395,396,411 виводити на широку дорогу, 315 виглядає, як Каїн дощу, 409 видно пана по халявах, 305, 378,

390 викидати за борт, 240

викинути білий прапор, 124 викинути з голови, 107, 339 викликати на килим, 439 вилами по (на) воде писано, 385 вилами по воді писано, 63, 373,

385, 386, 395 виливати переполох, 241, 361 вилита мати, 257, 362 виляти хвостам, 240 виміняти шило на швайку, 109,

378 вимотувати лати, 41,61 винаходити велосипед, 61 виписувати мисліте, 341 випити гірку, 250 випити чашу до дна, 154, 250 випускати в ефір, 341 випускати пазури, 165 вискочити як Пилип з конопель,

105,282,368,379,391 високі пороги, 322, 340 високої проби, 165 витрішки купувати, 150 витрішки ловити, 283 витрушувати кишені, 172 витягти (простягти) ноги, 47,

104,353 витяжки замовити, 203 виходити / вийти сухим з води,

52, 63, 64 виходити з своєї колії, 346 виходити на орбіту, 165 від А дама, 174,418 від альфи до омеги, 30, 250 від голови до п 'ят, 91, 236 від горшка два вершка, 58, 119,

133,208,340

473

Покажчик Інваріантів фразеологічних одиниць

від дошки до дошки, 52, 63, 181,

341,378,389 від зайця, 360 від зорі до зорі, 340 від моря до моря, 154 від третіх півнів, 174 від яйця, 154 відбивати хліб, 180 відводити очі, 361 віддавати кінці, 92 віддавати чолом, 178 віддати Богові душу, 43,47, 104,

201 віддати чортові (дідькові) душу,

341 відігріти (вигодувати, вигріти)

змію (гадюку, гадину) біля сер-

ця (за пазухою), 46, 68 відкинути копита, 353 відкинути ноги, 202 відкладати (відкласти) в довгий

ящик, 376, 396, 397 відкладати в довгу шухляду, 396 відкривати Америку, 246 відкрилися ворота, 379 віднести до нової хати, 200 відрізана скиба (скибка) [від

хліба], 180 відрізаний окраєць від хліба, 340 віламі па вадзе пісана, 386 вінками пахне, 198 віночка доносити, 281 вісімки писати, 191 вітром задуло (підвіяло), 370 вітром підбитий, 340 віть-у-віть, 373 вічний революцьонер, 125

вішати (опускати) носа, 101, 124

вішати [всіх] собак, 354

вішатися на шию, 124

во врем я оно, 97, 283

вовк в овечій шкурі, 68, 245, 250,

395 вовк (ведмідь) дорогу перебіг, 355 вовк дорогу перебіжить, 314 вогнем горіти, 333 вогнем і мечем, 129, 348, 373 водити за ніс, 52, 126, 339, 388 водою не розіллєш, 379, 384, 395 воду варити, 247 возити попа в решеті, 240 вола б з'їв,25, 67 волосся дибом стає, 135 волочити колодку, 279 вольний козак, 340 вольному воля, 150, 208 восьме чудо світу, 374 вповні шлях (дорогу) переходити,

313 враг його бери, 241 враг його матері, 41,241 врізати дуба, 30, 104 вс/ зозул/ відкували, 362 вс/ето душею, 395, 397 вс/х мастей, 395 вставляти палки в колеса, 395 встати на ліву ногу, 228, 359 встать с левой ноги, 376 всякий і колений, 245 всякої тварі по парі, 123, 395 втерти маку, 253, 340 втопити головоньку, 85 втрачати ґрунт під ногами, 164 вухналі кувати зубами, 282

474

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

входити в свою колію, 346

вхопити шилом патоки, 138,240

вченому й книги в руки, 175

вчорашній день, 164

вылить на воск, 362

выскачыу як з канапель, 391

вязать колодки, 280

гад печений, 399

гад потаєнний, 399

гадючку вкинути, 68

газети (газету) читати, 399

галки класти, кидати, 226

галу-балу, 380

гандри бити, 98, 377

гарбуза проковтнути, 192

гарматне м'ясо, 30, 156

гаряча точка, 416

гарячі точки, 243

г//жя пілюля, 350

гладити дорогу, 309

глобус носити, 192 /^

глуха тетеря, 352, 415/

глянуггш ласим ок(ш{240

Гнат безп *ятий, 132

гнати у три вирви, 246, 368

гнать во все лопатки, 122

гнути в дугу, 170

гнути коліна, 124, 176

гнути спину, 101, 133,340

гнути харамани, 187

голг/w як бубоя (як турецький

святий), 231 голити в москалі, 221 голити чуприну, 172 гоякм we підточиш, 383 голова з вухами, 140, 204, 246 голова замакітрилась, 104

головою наложити, 8 голову зложити, 181 голову ламати, 74 голод we тітка, 395 гомеричний сміх, 236 горобина ніч, 29, 32 горобцеві по коліна, 356 горобці цвірінькають у голові,

47, 54, 206 горобці цвірінькають у макітрі,

281 горобцю по кісточки, 160 горобцю по коліна, 356 горобця спіймати, 266 горщечок надщерблений, 360 гострий на язик, 246, 345 гострити зуби, 247 готувати грунт, 164 готувати рушники, 69 грсгв-однїяврота, 351 грати першу скрипку, 59, 155,

350 гратися в кота і мишку, 417 гратися (грати, бавитися)

з вогнем, 332 ґазда wa i/wy л/ч, 296 rea^w зчинити, 33 /#ywm шд ногами хитається, 303 da //аг/, 179 давати відкоша, 283 давати гарбуза, 81, 178,281, 340 давати задній хід, 165 давати на дзвони, 226 далеко куцому до зайця, 379 daww (всипати) березової каші,

22,52,214,378 дати / принести ханьку, 82

475

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

дати драла, 61 дати дуба, 104, 300, 395, 408 дати пам 'яткового, 224,225, 341 дати пам 'ятку, 224, 225 дати пам 'ятного (пам 'ятково­го) прочухана, 376 дати перцю, 340 дати по шапці, 395 дати потачку, 395 дах над головою, 180 два рази ступнути, 340 два чоботи — пара, 304 двох слів не зв 'яже, 191 де і перець не росте, 96, 175 де козам роги правлять, 68, 96,

134,175,411 де Макар телят не пас, 96, 352 де раки зимують, 374 де трава не росте, 363 день і ніч, 134,209 дерев 'яний костюм одягти, 203 деревянний огонь, 335 держати в трензелях, 382 держати ніс по вітру, 395 держати хвіст бубликом, 165 держати хвіст трубою, 165 держати хвоста за вітром, 353 держати язик за зубами, 95, 339 держатися за плуга, 172 дерти носа вгору, 57 десята спиця в колесі, 170 джмелі гудуть у голові, 206,417 дзвонити вусі дзвони, 398 дивитися лисицею [а думати

вовком], 356 дихати в пуп, 160 дихати вогнем, 331

діждатися рясту топтати, 177

дійна корова, 31, 166

дійти літ, 212

ділити хліб-сіль, 413

ділити хліб-сіль пополам (порів­ну), 180, 245

діло в гиляпі, 253

діло намазі, 395, 396

дістати (покуштувати) гарбуза, 81,341

для ядвод>> вачэй, 399

д«/ / wow, 180

до [останньої] нитки, 343

до [перших (других, третіх)] пів­нів, 68, 174,340

до бабі/ Кудичихи, 186, 379

до білого дня, 373

до б/ся на роги, 364

до в/7я/?у бігати, 184

до грецьких календ, 154, 250

до другого пришестя, 395

до зелених віників, 232

дозорі, 174, 181

до зубів, 134, 139

до колш, 139

до кряк, 179

до могили, 174

до нових віників, 174, 224, 232, 411

до ноги, 147, 179

до останньої копійки, 112, 179

до сивого волосся, 174

до цурки, 179

добувати / добути язика, 36, 181

довгя нитка життя, УП

довга пісня, 170

довгого хвоста мати, 353

476

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

доки світу й сонця, 208

докласти воза, 348, 378

домашнє (родинне, сімейне) вог­нище, 133,333

Дорога з Києва в Єрусалим, 286

дорога ми сі стелит, 310

дорога терном поросла (зарос­ла), 79, 282,285, 312,413

досвітні вогні, 125, 260, 341

дражнити собак, 163

друге дихання, 63

дубова голова, 54, 75, 204

дубовыми досками пахнуть, 199

дурило з кривої верби, 364

дутеля з 'їсти, 246, 283

духопелу дати, 282, 371

душа болить, 44, 245

душа в душу, 134, 247

душа в п'ятки втекла (пішла), 245,395

душу погубити, 212

дядькова хата, 222

его слова на воде пиши, 386

Свин накоренок, 141

жабі по коліна, 160

Жар-птиця, 336, 374

жебі по пупец, 271

жив собі дід та баба, 379

жива (ходяча) енциклопедія, 420

жива ватра, 296, 333, 334

жива вода, 260, 395

живая (ходячая) энциклопедия, 420

живий (чистий, святий) вогонь, 334

живіт носа підпирає, 192

живіт покласти, 212

живої душі не залишити, 212 живуща вода, 246, 249, 374 житейське море, 167, 420 жити на віру, 280, 340 жити не хлібом єдиним, 180, 223 жити як вареник у маслі, 162 жити як горобчик на коловат-

ници, 162 жити як кіт у маслі, 162 життя погасло, 200 жовта картка, 243 жувати жуйку, 240 ;жу/ш в голові, 206 журавель у небі, 29, 399 жыти як свіня в жьіті, 162 з fe/dj голови [аж] до ніг

(до п'ят), 91 з бика впав, 205 з відкритою душею, 44, 398 з вітерцем, 102, 134 з вог/да тя в полум 'я, 208, 245,

330,331,336 з воску виливати, 362 з голови до ніг, 134 з голови до п 'ят, 8, 126 з головою, 119, 133, 139 з горобину душу, 179 з гріхом пополам, 134, 401 з двома вихрами народився, 269 з діда-прадіда, 174, 233 з довгою рукою під монастир,

221 з довгою рукою під церкву, 346 з дорогою душею, 41, 47, 398 з дом0> тя під ринву, 165, 208 з жиру, 30, 240, 353, 377 з жуком у голові, 54

477

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

з зайцем у голові, 47

з капейкамі, 399

з комареву ніжечку, 356

з комарів носок, 356

з копита (з копит), 112, 353

з корабля на бал, 155

з легкої руки, 359

з місця в кар 'єр, 353

з молотка, 129

з пелюшок, 174

з півнями, 352

з плигу збився, 255

з пташиного польоту, 156

зроси та з води!, 341

з руками і ногами, 41

з усіх ніг, 102, 117

з хазяйства зсадити, 223

з "їсти облизня, 164

з'їсти собаку, 108, 357

зя два кроки, 49, 134, 175

за двома зайцями, 149, 272

за деревами не бачити лісу, 209

за дідів-прадідів, 24, 174, 208

за душею ні шеляга, 378

за живота, 212, 213, 283

за землю Руськую, 373

за і проти, 139, 245, 415

за круглим столом, 156

заруб зайця пережене, 83

за сім верст киселю їсти, 50

за словом до кишені не лізти, 251

за тридев'ять земель, 50, 117,

118, 134,283 за царя Гороха (Панъка, Тимка,

Хмеля), 18, 60, 97, 249, 282,

371,394 забивати баки, 63, 372, 379, 432

забивати (забити) в колодку, 222,241

забирати ключі, 267

забити двох зайців, 149

заблукати між: трьох сосон, 49

забрити лоб, 172

зав'язати волосся, 359

зав 'язати вузол, 293, 339

зав'язати голову, 85, 103, 294, 359

зав 'язати дорогу, 341

зав'язати косу (хустку), 69, 85, 103,294,359

зав 'язати світ, 293

заварити кашу, 112,165,375,395

заводити на покуть, 320

заводити на посад, 69, 178, 320, 392

завтрашній день, 164

заглядати в чарку (пляшку), 46, 189

загнати на слизьке, 138

загнути хвіст під себе, 369, 410

заголити в солдати, 340

задати пинхву, 373

задерти ноги, 202

заєць дорогу перебіг, 355

заєць передав, 360, 361

зазирати до кишені, 188

зайсціу тупік, 400

зайти в тупик, 375, 400

зайчик у капусті найшов (зна­йшов), 194

зайчыкау хлеб, 361

закинути зуби на полицю, 380

закладати (заливати) за гал­стук, 46

478

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

закон брати (узяти), 103, 282 закохавсь, як чорт у суху грушу

(в сухій вербі), 364 закрутити гайки, 165 закусити вудила, 68, 346 заливати (залити) за шкуру

сала, 47, 221, 222, 245, 340 заливати за галстук, 189, 222 заливати у всі баки, 188 зализувати рани, 353 залишити ріжки та ніжки, 181,

249 залишитися з носом, 390 залізна завіса, 350 замарыць чарвяка (чарвячка), 401 замилювати очі, 74, 187 замовляти зуби, 359, 361 І

заморити черв'яка (черв'ячка),

98,401 заорати носом, 138, 246 запалювати (запалити) червоне

світло, 351,439 запивати могорич, 189 запрядувати дорогу, 309 заробити по гамалику, 264, 371 засилати старостів, 341, 362 засів чорт в болоті, 363 заскочили шарики за ролики, 55 заступати дорогу, 308, 312 заступити шляхи полю, 373 заткнути за пояс, 373 заторохтіти чайником, 82 затрубити в похід, 173 заходити / зайти в глухий кут,

24, 170 заяча душа, 43 заячої крові багато, 82, 270

збивати /збити з пантелику, 74,

97, 133,368,378 збиратися на небо, 198 збити бучу, 208 зв 'язать на лук 'яна, 273 зв 'язувати руки, 293 звалитися з терикона, 21А звести на пшик, 144 звити / звивати (вити) гніздо

(кубло),24,6Ъ,9\,\\2,\10 згасла його зірка, 359 зглядатися як на тура, 378 згортати (складати) /згорнути

(скласти) руки, 90 здіймати капелюха, 355 зелена вулиця, 30, 132 зелена травка, 167 зелений змій, 30, 132, 192 землеюПахне, 199 зизим оком, 240 зі шкільної (Ьпудентської) лави,

174,316 \ зібрати вузол, 30JS зігнутися у три погибё/it, 395^^ зіграти в дерев 'яний бушлат, 203 зіграти в ящик, 202, 246 зійти на пси, 154 зійшла його зірка, 359 зійшли биці на киці, 223 зінське щеня, 283, 352 з//жя з мітлою, 220 з//жд першої величини, 171, 350 злавіць (спаймаць) лісу (лісіцу),