399 Зложити голову, 175 змінити ковбасу на сало, 109,424

479

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

змотувати вудку (вудки, вудоч­ки), 348 знайти дитину, 187 знайти сокиру (сокирку) під (за)

лавою (лавкою), 320 знайшли в кущах, 193 знизати плечима, 282 знімати (скидати) шапку, 74,178 золота молодь, 156, 233 золота середина, 136, 154,250 золоте весілля, 36, 119 золотий дощ, 136 золоті руки, 97, 101, 246, 250 зостатися на кошу, 419 з-під лоба, 124, 176,340 з-під поли, 29 з-під терикона, 21А зробити з лемеша швайку, 144,

283 зуб за зуб, 66, 126, 134 зуб на зуб не попадати, 175 зуби на камінь закинути, 381 зуби на полицю закинути, 381 зустрічати хлібом-сіллю, 124,355 зустрічі без краваток, 350 и цапом ни развядзеш, 385 иголки не подточить (не подпу­стить), 383 / в ложці води не спіймаєш, 244,

342 і в підметки не годитися, 46 / водою не розлити, 384, 385 / вухом не вести, 18 / голки не підсунеш, 383 / за вухом не свербить, 339 / карти в руки, 347 / (ще й) кіт не валявся, 352

/ кози ситі, і сіно ціле, 208

і кури не клюють, 68, 117

і машиною не об'їдеш, 107, 161

/ на воза не вбереш, 56, 117, 341

і на макове зерно, 179

і на поріг не пускати, 322

/ собаки не їдять, 357

/ трактором не об Ідеш, 162

/ швець, і жнець, і на дуду грець,

97,101,349 / я не я, і кобила не моя, 142 Іван безп 'єтий, 363 Іван носить плахту, а Настя

булаву, 375 іде (квапиться, лізе) як рак

з дріжджами, 142 ідеяфікс, 156 іду на ви, 126, 374 ієрихонська сурма, 375 із грязі в князі, 127 із заячий хвіст, 83 ім 'я —легіон, 208 іти ва-банк, 156, 347, 379 іти до вінця, 103 іти на Басарабію, 220 іти під три чорти, 49 іти по слідах, 272 їжаку по вуха, 160 їсти березової каші, 390 їсти просить (просять), 168 їхати зайцем, 83 йеґрожа полонинська, 271 кабака піднести, 82 кавуна з'їсти, 192 казанська сирота, 155 казка про білого бичка, Ъ1в как с гуся вода, 376

480

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

калиновий міст, 85, 86, 87

камінь спотикання, 23, 154, 250

капля в морі, 170

капустяна голова, 58, 140, 246

карта бита, 347

карт-бланш, 156

катова личина, 371

кату па пяту, 160

катюзі по заслузі, 31, 123, 379

качки гнати, 191

каша зарита, 280

каші просить (просять), 168

кеди в куток поставити, 200

кинуть під лаву, 319

китайська грамота, 132, 165

китайська стіна, 166

к/л (кілок) забивати, 94

кільце в ніздрі задівати, 424

кістки та шкіра, 133

класти живіт, 212

класти зуби на полицю, 377

класти під сукно, 411

Клепачева свита, 143

клепки не хвата, 204

клоччя в голові, 54

клідвати носом, 339, 349

коваций на всі чотири ноги

(кдпита), 108,251,353 ковтати пілюлі, 170 кшу водигіїи^ 189 шли рак свисне, 56ГІ74- колодку волочити, 279 ч

колом йому в спину!, 325 \

коломенская верста, 376 колупати піч, 281,355 '

комар носа не підточить, 134,

382, 383

конем не доженеш, 102

кон/ «є винні, 65

конотопська відьма, 416

кон/о wo коліна, 160

коридори влади, 242

коріння пускати, 167

коту wo бгудгя, 160

красна дівиця, 249

красна дівка {пані), 170

кренделі плести (писати), 168

крепкий (твёрдый) орех (оре­шек), 422

крш> зуби, 134, 339

кров з молоком, 22, 31, 52, 117, 123,133, 158

кропив'яне сім'я, 100, 155

крутити хвостом, 73, 92, 151

кувати на обидві руки, 344

кувати речі недобрії, 184, 345

кувати ухналі зубами, 345

куди і ворон кісток (кості) не заносить, 69, 97, 134, 175

куку в руку, 206, 378

кулі і король, 262

купили в магазині, 393

купило притупило, 208, 283

купити білі тапки, 203

купити за три огляди, 188

кури засміють, 138

куряча голова, 54, 204

кусливий як муха в спасівку, 352

л *убъ^ети?, йек чорт суху грушу, 364

лакмусовий папірець, 350

ламати списи, 348

ламати шапку, 52, 340

ланцюгова реакція, 29, 260, 350

481

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

латка палатці, 133, 257, 343

лебедина пісня, 155

лежати на лаві, 319

лежачого не б'ють, 374

лелека принесла, 194

лелека приніс, 194, 341

летіти нижче неба, вище землі,

249 летючий голландець, 155 лизати п 'яти, 47, 304 лизати халяву, 112, 304 лика не в 'яже, 190 линтварі вичинити, 342 Лис Микита, 356 лисицю впіймати, 399 лисичкин хлеб, 361 лисичку поставити, 399 лі//гіі/ воду «а колесо, 345, 372 л www воф> «а свш м/шн, 214 л www дзвони, 36 лишитися живота, 212, 214 лишитися з носом, 378 л/5/ww на рожен, 353 ловити в сіті, 164 ловити ґави (тав, ворон), 97, 147,

148 ловити окунів, 165, 349 ловити рибу в каламутній воді,

352 ложка дьогтю [в бочці меду],

24, 34, 149 л*к^ підпускати, 152 лі яко стелити, 149 л/ я/ww шапку, 340 лшг і чарівник, 101, 170 майстер на всі руки, 46, 97, 101 макітра зварила, 246, 248, 281

макітра розуму, 246, 281

макогін облизати, 281

л/ало кяш/ 5 %, 97, 133

Мамаєве побоїще, 340

мандрони плести, 420

л/я/ww бога в животі, 212

л/ати за поясом, 192

мати зуб (зуба), 156

мати отруби в голові, 206

мати під собою ґрунт, 164

л/я/ww порожню макітру на пле­чах, 24, 119,281

мати руку, 179

мати-й-мачуха, 370

махнути рукою, 37, 124, 256, 340

медовий місяць, 32, 230

межу переорати, 223, 342

менший брат, 46

мертва стойка, 272

мертві душі, 155,260

мідний лоб, 60, 204

л*Ь/е двох вогнів, 336

лі/^с двух агнёу, 336

л/Ьк* молотом і ковадлом, 155, 344

міняти шило на мотовило, 245

міняти шило на швайку, 343

л#/а/е ш<) сонцем, 156, 340

міцний (твердий) горіх (горішок), 422

мішком прибитий, 34, 205

мокра курка, 171,352

молодий та зелений, 97, 101, 240

молодий таранній, 131, 248

молоко на губах не обсохло, 58, 97, 100, 149

482

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

молоти язиком,1Ъ, 112,151,246, 247, 295

Молочний Шлях, 287, 288, 418

молочні ріки і кисельні береги, 170,249

молочные реки и кисельные берега, 376

море по коліна, 100, 167

мороз хапає за плечі, 66, 248

москаля везти, 226

мости мостити, 86

муха не підточить носа, 383

на бакир стойати, 268

на борг брати, 225

на вербі груші [, а на осиці кис­лиці], 111,208,297, 365,377, 394

на виданні, 283

на вмерті бути, 197, 419

на ролосок, 139

на всі заставки, 33, 130, 134, 272, 345, 373

на всі лади, 47, 251

на всі руки майстер, 411

на всі сто [процентів], 49, 350

на всіх парах, 102

на всю губу, 231, 368

на всю хату, 320

на втори (утори) слабий, 343

на галай-балай, 134, 283

на гарматний постріл, 340

на днях ходити, 192

на дорозі знайшли, 194

на дорозі не валяється, 312

на заячий скік, 83, 150, 315, 340

на заячих правах, 83

на злодієві шапка горить, 42, 375

на зорі, 96, 181,340 на калиновім мості, 87 на кінський великдень, 56, 267 на копійку, 179 на короткій нозі, 228 на кудикину гору, 11, 370 на закудикину гору горох моло­тити, 186 на лаву лягти, 318 на ладан дихати, 147, 199 на ловця і звір біжить, 185, 272,

406 на Миколи та ніколи, 56, 283 на місяць вити, 129 на ножах, 166 наносі, 67, 139 на один копил [зшиті], 150, 165,

343 на одну колодку, 343 на осину б його, 323 на подзвін не дбати, 282 на пробку наступити, 189 на публіку сісти, 221 на Рахманський великдень, 134,

416 на риб 'ячому хутрі, 67 на рівні світових стандартів,

439 на роду (на віку) написано, 25,

257 на руку ковінька, 282 на свій копил, 379 на сьомому небі, 57, 120, 260 на тонку прясти, 197, 199, 378,

419 на хліб заробляти, 180 на швидку руку, 74, 127

483

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

на широку ногу, 45, 162

на ясні зорі, 246, 249, 261, 276,

374 на ясні зорі, на тихі води, 246,

249,261,278,374 нагострювати меч, 166 нагрівся як циган під ятером, 143 надіятися як на кам 'яну гору, 59 надути губи, 175, 240 наздогад буряків, 149 наказати (наговорити) на вербі

груші, 377 накивати п 'ятами, 61 накрити мокрим рядном, 221,

378, 389 наливатися кров То, 175 наловити риби, 184 нам батьківщини не ділити, 340 намилити голову, 123, 125, 155 наморщити лоба, 245, 340 напасти на слід, 272 напитися до зеленого змія, 190 направо й наліво, 209 наріжний камінь, 23, 250 народитися в сорочці, 228, 341 нарубати дров, 342 наставляти роги, 47, 193 наступити на пробку, 175 наче рожа, 256 нашого полку прибуло, 372 не бачити смаленого вовка, 30,

282, 352 не в ті чоботи взутися, 306 не виносити сміття з хати, 359 не всі вдома (дома), 30, 55, 206 не до Петра, а до Різдва, 196,

245, 340

не до солі, 283

не до шмиги, 241, 372

не довго вже ряст топтати,

204,419 не життя, а малина, 162 не з дурного десятка, 244 не за горами, 29, 59, 117, 134 не каркай [як ворона], 355 не ликом (не з лика) шитий, 31,

344 не минай корчма, 192 не на життя, а на смерть, 208 не на словах, а на ділі, 209 не на ярмарок, а з ярмарку, 196,

341 не на ярмарок, а з ярмарку їхати,

196 не один пуд солі з "їсти, 49 не переступити поріг, 322 не першої молодості, 196 не по днях, а по часах, 249 не по кишені, 172 не при хаті (проти ночі) згаду­ючи, 183 не разлей вода, 385 не розмита вода, 75, 226, 384 не своїм голосом, 97, 240 не святі горшки ліплять, 339 не сімнадцять літ, 196 не сьогодні-завтра, 240 не тепер, таку четвер, 36 не той тепер Миргород, 127 Небесна Дорога, 285 небесный огонь, 335 невелика птиця, 97, 140 невелике цабе, 125, 140, 252 немає однієї клепки в голові, 54

484

Покажчик Інваріантів фразеологічних одиниць

непарламентські стосунки, 242,

439 нерозлийвода, 75 нетеча несе, 372 нечистий на руку, 189 нечуйвітер, 36 ни к селу, ни к городу, 105 ни сама с собоу, 192 нитка життя, ¥11

ні (ані) в зуб, 101 ^ --\

ні^(чи) світ ні (чгйАоря, 8, 96,

ні аза, 67, 101

/// бе ні ме [ні кукуріку], 101,148, 149, 378

ні бельмеса, 101

ні Богові свічка, ні чортові ко­черга (огарок), 63, 111, 208, 233, 394

ні бум-бум, 101, 247

ні в казці сказать ні пером опи­сать, 244

ні в тин ні в ворота, 28, 105, 208, 320

ні в які ворота не лізе, 247

ні вдень ні вночі, 118, 239

ні гич, 139

ні грач ні помагач, 141, 349

ні гу-гу, 95, 139

ні живий ні мертвий, 8, 133, 154, 208

ні за понюшку табаку, 179

ні за цапову (пухлу) душу, 33, 179

/// кола ні двора, 375,378, 394, 396

ні копійки нема за душею, 43, 163

/// кує ні меле, 349

ні на гран, 139

ні назад ні вперед, 208

ні одвіту, ні привіту, 413

ні пава [й] ні ґава (ні ворона), 31

/// пари з вуст (з рота, з губи), 31

ні пришити ні прилатати, 343

ні пуху ні пера, 68, 134, 185, 208, 245,259,341,375,379

ні риба ні м'ясо, 31, 141,252

ні роду ні племені, 340

ні се ні те, 74

ні слуху ні духу, 208, 249

ні сном ні духом, 129, 209, 244

ні тпру ні ну, 252

ні холодно ні жарко, 129, 208

нічим крити, 346

нічтоже сумняшеся, 122

нішу сторожити, 98

новий українець, 350

нога людська не ступала, 339

ногами кросворд розгадувати, 191

ноги виросли, 189

ноги заплітаються, 191

ноги на плечі, 151, 181

ноги не буде, 45, 179

носитися як дурень із ступою, 47, 409

носом рибу вудити, 349, 352

об вагонетку малим ударився, 311

оббивати пороги, 69, 322

обводити (обкрутити) круг (на­вколо) пальця, 46

обідрати як липку, 52

обірвалася (увірвалася) нитка життя, 377

облизати макогона, 281

485

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

обминати (обходити) десятою дорогою, 307

обміняти хліб [святий], 363

обос рябоє, 208

огонь пить хоче, 330

одна нога тут, а друга там, 49, 248

одна шкіра та кості, 181

одним миром мазані, 8, 30, 117

одним оком, 49, 240

одного гніздечка птиці, 140

одного тіста книш, 281

озути [папа] в постоли, 19, 63, 258

око за око, 126, 134

окраєць від зайця, 360

оплатитися за свою дівку, 220

опускати очі, 176

опустити вуха, 101, 255

опустити крила, 171

ори, мели, їж, 144, 283, 370

осику вбити, 325

осина тобі, 33, 323

осине гніздо, 68

осляча лавка, 316

останній з могікан, 156

остання спиця в колесі, 170

ось тобі на, 125

от тобі й раз!, 134

отака ловись!, 134, 151,245

Охрімова свита, 282

очей ^ Сірка (Рябка, вовка) пози­чати, 41

очищатися вогнем, 333

w ятя колона, 244

/7 л/we колесо до воза, 254, 346

палицею кинути, 175, 340

палкою (дрючком) не розгониш, 384

палю забивати, 189

яам 'ятковий прочухан, 225

паном діло, 30, 167

пасти задніх, 127, 138,371

пашіти вогнем, 97, 331, 333

пекельний Марко, 282

пекти / спекти раків (раки, рака), 27, 60,97, 126,282

перебиватися з хліба на воду, 165

лерев^Уязу вати дорогу, 295, 312

перевестися на пшик, 63

перегнати на гречку, 368, 378

иеред носом, 181

передати куті меду, 126, 253, 282,407

перейти дорогу, 114, 313, 375

перейти крізь сито й решето, 341

переливати з пустого в порожнє, 74,123

переливати уроки, 280

переливати хворобу на пса, 282, 361

перелітна птаха (птиця, пташ­ка), 140,151

перелітний птах, 151

перемивати (перетирати) кіст­ки (кісточки), 126, 378

переходити дорогу уповні, 282

перша ластівка, 131

пеуню да костак, 160

пиндючити морду, 249

писати (виписувати) мисліте, 191,378

486

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

питати (спитати) броду, 291 пити (куштувати) гірку чашу,