О современных лингвистических терминах языковой игры в политической речи

В процессе интерпретации политической речи существенное значение имеет такой фактор, как «поиск изменяющейся точки зрения на изменяющийся мир». Политическая речь в значительной степени формируется из ранее сделанных высказываний. Оратор апеллирует к уже написанному или произнесенному, примыкает или конфронтирует с определенной политической традицией. Каждая новая речь – это новое видение, новый взгляд, новая перспектива, новый «монтаж мира». В части интерпретации языковая игра является способом отношения к миру, разностью морали и разностью традиции, поэтому идентичные слова, примененные в различных системах, дают различный результат. Понятие языковой игры подразумевает плюрализм смыслов [Шкловский].

В отечественном языкознании термин «языковая игра» вошел в широкий научный обиход после публикации одноимённой работы Е.А. Земской, М.В. Китайгородской и Н.Н. Розановой, хотя сами лингвистические явления, обозначаемые данным термином, имеют достаточно длительную историю изучения. При языковой игре свободное отношение к форме речи получает эстетическое задание, пусть даже самое скромное. Это может быть и незатейливая шутка, и более или менее удачная острота, и каламбур, и разные виды тропов (сравнения, метафоры, перифразы и т.д.) [Земская 1983].

Среди «путинизмов» особый статус приобрели высказывания президента, содержащие в себе как уже существующие в языке жаргонизмы, так и различные их модификации. За два срока своего президентства, Владимир Путин представил общественности немало достойных внимания высказываний, которыми, наряду с другими различными факторами, обусловлена его популярность. Так, по итогам первого срока президентства, в России был опубликован отдельной книгой сборник афоризмов Путина [Душенко 2009].

Президент РФ Дмитрий Медведев и премьер Владимир Путин подарили миру в уходящем году много крылатых фраз. В обиход вошли слова «кошмарить», «пахать как раб на галерах», «правовой нигилизм» [http://www.cety.ru/gorby.html].

Владимир Владимирович Путин временами начинает тяготиться необходимостью многие свои заявления зачитывать и поэтому в режиме свободного общения его будто прорывает. Профессор-языковед Горбаневский считает это усвоенным на прежней работе «приемом вербовки» – дать человеку понять, что вы такой же, как он, а он такой же, как вы. Дмитрий Анатольевич Медведев имеет свой индивидуальный речевой стиль. Фразы Медведева: «Бюрократия периодически кошмарит бизнес» подразумевает давление на бизнес со стороны правоохранительных органов и чиновников. Слово «кошмарить» – из уголовного жаргона, где одно из значений этого слова – запугивать [http://rusexpert.ru/mvg/].

Таким образом, языковая игра претерпевает своё эволюционное развитие в словах ведущих политиков государства. Политическая языковая игра является важным психологическим и лингвистическим инструментом управления, а также средством определения проекции государственной политики. Поэтому так необходимо изучать и исследовать элементы её выражения.