Европейская грамматика и русская концептосфера в международном и интерэтническом диалоге и в межкультурном общении к. Ласорса-Съедина

Третий римский университет, Италия

межкультурная коммуникация, интернационализация русского языка, морфосинтаксические и лексические аспекты

Summary. The contribution underlines he present process of «europeization» (internationalization) of Russian language, both in morphosyntactic and lexical aspects. This process can be observed from the point of view of Standard Average European, popular among linguists, and the operative concept of «eurogrammar» in teaching practice of russian language.

At the same time, we observe historical / cultural semantic modification of common European words of Greek-Latin origin in Russian «milieu» This is evident in the use of a large number of words denoting socio-historical and cultural phenomena, such, as, for instance, «intelligencija / intellektual, populist, demokratija», and so on.

In order to achieve a productive international / interethnic dialogue and intercultural communication, it is necessary to keep in mind the pluriethnic and plurinational Euroasiatic character of Russian culture.This is evident considering the isomorphism and structural hierarchical principle of the four components of russian civilization: language / literature / culture / self conscience: paradigmatic in this aspect are the concepts of «russkaja zemlja» and «sobornost’» (N. I. Tolstoj).

1. Задача современной культуры — возобновление системы образования, которая призвана стать общеевропейской. Необходимость восстановления общеевропейской исторической памяти (греко-латинская античность и иудейско-христианская традиция) с учетом самобытности и различий отдельных национальных культур, главным образом славянских, в частности русской.

2. Современная «европеизация» (интернационализа­ция) лексики русского языка, в частности научно-тех­ни­ческой терминологии, проявляется в росте продуктивных именных суффиксов на -ист (-изм), -тор, -ал, ‑ант, -ент, -ер, -ат, -арий, -ив, -ика, -тура, а также греко-латинских суффиксов -ум, -ус, -ос; в тенденции к пополнению парадигматических рядов типа инициатива, инициатор, инициировать; в обилии и пестроте англо-американских заимствований и новых форм аналитических прилагательных типа бизнес-центр. «Интер­национальный» характер определенного пласта лексики, некоторое наблюдаемое специалистами постепенное «упрощение» морфо-синтаксической системы русского языка, а также факт владения средним европейским говорящим двумя-тремя европейскими языками позволяют говорить о существовании для изучающих русский язык некоей «еврограмматики», на которую необходимо опираться в практике преподавания.

3. В этой связи в процессе преподавания возникает необходимость освещения компонента «ключевых слов» рус­ской картины мира, систематизация которой плодотвор­но осуществляется специалистами (Ю. Степанов, Н. Ару­тю­нова, Д. Феррари Браво и др.). Парадигматической для русской картины мира нам представляется, на­ря­ду с другими лексическими единицами, семантика двух биномов: бином истина — правда, восходящий к ви­зан­тийско-русской православной традиции; бином во­ля — свобода, отсылающий, по-видимому, к некоему «евра­зий­скому» географическому пространству.

4. С другой стороны, известная учащимся русская лек­сика на греко-латинской основе проявляет при присталь­ном внимании двойное самосознание русской культуры с давних времен. Рядом исследователей (Б. Успенский, А. Зорин и др.) отмечено, как, попадая на русскую почву, западноевропейские культурные модели и концеп­туальные схемы (а стало быть, слова, их выражающие) получают совсем другое наполнение, и в результате образуется нечто существенно новое, не похожее ни на заимствуемую культуру (культуру страны-ори­ентира), ни на культуру реципиента (ср. слова интеллигенция / интеллектуал, популист, демократия и др.), что, впрочем, способствует своеобразию русской культуры.

5. Для плодотворности межкультурного диалога и вза­имодействия представляется необходимым учитывать научный (лингвистический) и культурный (эсте­ти­ческий) характер многоэтнического и многонационального евразийского типа русского языка-культуры. Достаточно вспомнить в сравнительно-типологическом ис­следовании изоморфизм и структурно-иерархический прин­цип четырех компонентов: язык, литература, культура, самознание, отмеченные Н. И. Толстым, в частнос­ти специфические русские понятия «русская земля» и «соборность».