4. Перевод как коммуникация: кто? для кого? зачем?

Тот поворот, который произошел в XX веке во взглядах на перевод, во многом похож на революцию в литературоведении. Перевод стал восприниматься как коммуникативный процесс, в котором участвуют живые люди со своими противоречивыми желаниями, целями, потребностями. Неподвижный и непогрешимый оригинал перестал быть центром внимания – теперь исследователей стал интересовать получатель перевода, заказчик перевода, и – самое главное – исполнитель, т.е. переводчик. Кто заказал перевод? Кому он предназначается? Какие задачи решает? Как реагирует на него читатель? Какие цели ставил перед собой переводчик?

Все эти вопросы шли вразрез с традиционным взглядом на перевод, сформировавшимся за два тысячелетия в Западной Европе.

1. Содержание

   • Введение в теорию коммуникации для филологов м.Б.Бергельсон, а.Л.Борисенко, т.Д.Венедиктова, д.Б.Гудков, т.Б.Дианова, а.А.Кибрик введение в теорию коммуникации для филологов
   • Часть I. Становление тк как отдельной дисциплины 4
   • Часть II. К пониманию речевой коммуникации: формы опосредования (медиации) и контекстуализации речевого общения. 29
   • Часть 3. Коммуникативный акт 128
   • Часть IV 191
   • Часть I. Становление тк как отдельной дисциплины
   • 1.1. Коммуникативные революции в истории
   • 1.2. Социальные предпосылки появления тк
   • 2. Речевая коммуникация как предмет научной теории
   • 2.1. Возникновение речеведения
   • 2.2. Слово как действие и коммуникация как социальное взаимодействие
   • Часть II. К пониманию речевой коммуникации: формы опосредования (медиации) и контекстуализации речевого общения.
   • 1. Подходы к определению и семиотические модели коммуникации
   • 1.1. Определение коммуникации
   • 2. Коды и каналы коммуникации
   • 2.1. Коды коммуникации
   • 2.2. Письменная и устная коммуникация: модусы и каналы
   • 2.2.1. Электронная коммуникация
   • 3. Функции коммуникации
   • 4. Форматы коммуникации
   • 4.1. Внутриличностная коммуникация
   • 4.2. Межличностная коммуникация.
   • 4.3. Коммуникация в малых группах
   • 4.4. Организационная коммуникация
   • 4.5. Публичная коммуникация
   • 4.6.Массовая коммуникация
   • 4.7. Межкультурная коммуникация
   • 5.Коммуникативные знания, контексты, компетенции
   • 5.1. Коммуникативные принципы, правила, стратегии
   • Часть 3. Коммуникативный акт
   • 1. Речь как действие.
   • 1.1. «Как осуществлять действие при помощи слов»
   • 1.2. Понятие (речевой) конвенции
   • 1.3. Понятие речевой интенции
   • 1.4 Проблема классификации речевых актов
   • 2. Диалог как взаимодействие: теория речевых жанров.
   • 2.1. Проблема речевых жанров
   • 2.2. Теория речевых жанров и теория перформативности
   • 3. Условия взаимопонимания: принцип кооперации.
   • 3.1. Принцип кооперации и коммуникативное взаимодействие
   • 3.2. Проблема «нарушения» коммуникативных постулатов
   • 3.2.1. Понятия импликации и инференции
   • 3.3. Коммуникативные неудачи
   • 4. Cоциально-речевая система: дискурс
   • 4.1. Подходы к определению дискурса
   • 4.2. Дискурсивный анализ и проблема идентификации
   • 4.3. Дискурсивный анализ и проблема власти
   • 4.4. Дискурс и идеология
   • Часть IV теория коммуникации и филологические дисциплины
   • 1. Литературоведение в свете теории коммуникации
   • 1.1. Проблема автора и «авторская функция».
   • 1.2. Поворот к читателю
   • 1.3. Литература как социокультурный институт
   • 1.4. Микропрактики чтения
   • 2. Теория коммуникации и лингвистический анализ дискурса
   • 2.1. Дихотомия языка и речи и иерархия языковых уровней в свете традиционного подхода
   • 2.2. Текст, диалог, дискурс
   • 2.3. Социальный и когнитивный аспекты дискурса
   • 2.4. Разделы дискурсивного анализа
   • 2.5. История и направления дискурсивного анализа
   • 2.6. Пример лингвистического дискурсивного анализа
   • 3. Теория коммуникации и исследования фольклора
   • 3.2. Традиционная культура в свете теории коммуникации
   • 3.3. Изменение предметного поля: перспективы и горизонты
   • 3.4. Фольклор: текст и контекст
   • 4. Перевод как коммуникация: кто? для кого? зачем?
   • Идеальный перевод: мечта о прозрачном переводчике
   • Цели и средства
   • Что влияет на переводчика?
   • Перевод в меняющемся мире