§ 1. Точність слововживання

в мовленні правоохоронця

Основною значущою одиницею мовлення є слово. Точність і зрозумілість юридичного мовлення залежить передусім від точного слововживання. Для того, щоб правильно й точно вибрати слово, треба розуміти його значення, смислові зв’язки з іншими словами.

У мовленні юриста (в усному й писемному) точність вибору слова відіграє особливо важливу роль, скажімо, у вираженні норм права, у визначенні дій обвинувачуваного чи підсудного, в обґрунтуванні кваліфікації злочину. Цьому питанню значну увагу приділяє Н. Івакіна. Неправильний вибір слова може призвести до неточних висновків. Слово ефективно діє в тому разі, коли вживається відповідно до його значення.

Інколи в мові юриста можна почути: "Саме тут є широке поле для виявлення здібностей до логічного мислення, створення переконливих психологічних здогадів". Але здогад – це "гіпотеза, догадка, припущення". У суді ж потрібні не здогади, не припущення, а докази, переконливі думки.

Уживання слів без урахування їхньої семантики може стати причиною логічних помилок. Досить часто юристи використовують слово "пояснити". Пояснити – означає "зробити зрозумілим", а в обвинувальному висновку читаємо: "Даючи свідомо неправдиві свідчення, Якимчук пояснив, що він на машині не виїжджав і злочину не скоював" (найбільш вдалим тут буде заявив).

Неправильна організація структури мовної семантики з точки зору відповідності законам логіки й правильного мислення також є причиною помилок у логіці викладу, наприклад: Повертаючись із спецзавдання, Савченко задрімав, що і стало результатом його зіткнення із трактором, що стояв на узбіччі.

Часто в мовленні курсантів можна чути "я вибачаюся". Слід зазначити, що це неправильна форма. У даному випадку має місце невиправдана заміна особової форми дієслова активного стану стилістично неправомірною формою зворотньо-середнього (правильно: "вибачте мені").

Пропуск слів також призводить до логічних помилок і створює недоречний в офіційному мовленні комізм: Я ударив його за те, що він викрутив шуруп у мого брата (треба: шуруп з машини). Або: Підсудний Ярмиш продовжував разом з померлою Івановою зловживати алкогольними напоями (правильно: з нині померлою, з нині покійною).

Неточний вибір слова в багатьох випадках порушує лексичну сполучуваність: Усі сусіди просять ліквідувати Пастухова від громадськості (треба: ізолювати). У кримінальних процесуальних актах спостерігається порушення сполучуваності слова завдяки. Завдяки – значить "з допомогою", отже вживається зі словами, які мають позитивне значення: завдяки допомозі, завдяки прагненню до… – і не вживається зі словами, що мають неґативне забарвлення: завдяки халатності, завдяки пиятиці та ін.¹.