Арнольд

§ 125.Наибольшей спаянностью элементов обладает наименее многочисленный тип -фразеологические сращения:

to cut off with a shilling	лишить наследства
to talk through one's hat	говорить вздор
to be in Queer Street	быть в затруднительном положении
a fishy story	выдумка
a baker's dozen	чортова дюжина
spick and span new	новенький с иголочки
dead as a doornail	без всяких признаков жизни
on Shank's mare	пешком
at sixes and sevens	в беспорядке
a mare's nest	вздор

Во всех этих примерах смысл целого на современном этапе развития языка не вытекает из значения компонентов, т.е. компоненты теряют свое лексическое значение, которое поглощается значением всего фразеологизма. Все выражение в целом имеет определенную стилистическую окраску, чаще всего разговорную. Сращения часто эмоционально окрашены, так выражения totalkthroughone'shat,afishystoryимеют отчетливо выраженную презрительную окраску.

Все сращения когда-то были образными выражениями, но с течением времени эта образность стерлась. Так, например, tocutoffwithashilling- буквальноотрезать с шиллингом означаетлишить наследства и возникло потому, что по английским законам наследник, пропущенный в завещании, мог требовать себе свою долю под тем предлогом, что его пропустили по ошибке. В доказательство того, что лишение наследства было преднамеренным, завещатели часто оставляли неугодным наследникам один шиллинг.^¹

Spickandspannewозначаетновый, как только что сделанный гвоздь и только что отколотая щепка. Оба существительных выпали из языка и поэтому мотивированность выражения утрачена.

Spanнем.Spannщепка. Словоspickгвоздь, сохранилось в видеspike, но с другими значениями.

Сращения всегда национально специфичны. Буквальный перевод их приводит поэтому к бессмыслице, переводчику приходится подбирать эквиваленты или аналоги.

Содержание