5. Эвфемизмы

§ 170.Многие синонимы возникают как эвфемизмы. Явление эвфемизма (euphemismот греческого словаeu-pheme-произнесение хороших слов) издавно привлекало внимание ученых, но главным образом, как особый вид тропа, т.е. стилистической фигуры, состоящей в употреблении слова не в собственном, а в переносном значении. Сущность эвфемизма состоит в том, что грубые или почему-либо неудобные или неприличные слова и выражения заменяются более мягкими. При рассмотрении эвфемизмов не в стилистическом, а в лингвистическом плане, т.е. как одного из путей развития и изменения в словарном составе, исследователи обычно подробно останавливаются на его связи с явлением табу.⁴

В современных языках высокоразвитых в культурном отношении народов, к которым относится английский, эвфемизм имеет уже качественно иную природу и обусловливается социальными нормами общения и поведения, стремлением соблюсти приличия, не обидеть собеседника и т.д. Как правило, эвфемизм состоит в замене нежелательного слова каким-нибудь другим, которое ассоциируется с первым по значению или по звучанию. Так, например, вместо dieговорятtogowest,todecease,todepart,topassaway,tobreatheone'slast,tojointhesilentmajority,tobenomore,toloseone'slifeи т.д. Вместоdeadговорятthelate,thedeceasedи т.д. Часть их создается путем намеренного искажения формы слова таким образом, чтобы, не произнося одиозного слова, все же сказать так, чтобы собеседник понял, что имеется в виду. Так как в Англии считается грехом упоминать имя бога, то вместо словаGodговорятGoodness!goodnessgracious!, вместоMyGod! -MyGum!Gosh!, вместоChrist-Gripes, вместоByGodупотребляли:ByJove!ByGad!Egad!, вместоGod'swounds-Zounds.

Эвфемизмы являются очень подвижной частью лексики и быстро устаревают. Объясняется это не только свойством эмоциональной лексики быстро стираться, но и тем, что, как только слово становится употребительным, оно вновь тесно связывается с обозначаемым понятием и теряет свои эвфемистические свойства. Поэтому ByGad,ByJove,Egad,Zoundsявляются уже устарелыми.GoshиGripesощущаются как грубые.