3. Стилистические синонимы

§ 165.Идеографические синонимы отличаются либо дополнительными значениями и сопутствующими представлениями, либо употреблением и сочетаемостью с другими словами, но чаще и тем и другим, поскольку устойчивые контексты употребления тесно связаны со смысловой структурой и влияют на значение слова.

Идеографическими синонимами являются, например, tounderstandиtorealise. Оба эти глагола соответствуют русскомупонять, но первый относится обычно к какому-нибудь конкретному высказыванию:tounderstandsomebody'swords,arule,atext, в то время как второе подразумевает способность схватить какую-нибудь ситуацию.

Идеографические синонимы: pull,draw,dray,tugозначаюттянуть, но в то время как первый обычно сопровождается наречием, указывающим направление тяги, второй характеризует плавное усилие, а третий отличается по силе и подразумевает большее сопротивление, в словеtugдополнительный оттенок связан с перемещением.

Глагол toexpectв значенииждать является идеографическим синонимом дляtowaitfor, и в некоторых случаях они взаимозаменяемы: (Гam)wailingforsomebodytoshowsomesignsofknowingthatIhavebeeninvitedhere, равноценно:Iamexpectingsomebodytoshow...Hotowait,towaitforпередают состояние ожидания:Sheriseswiththeairofonewhowaitsandisalmostattheendofherpatience, а глаголtoexpectозначаетожидать в смыслепредполагать, что что-нибудь должно произойти, предвидеть, знать о чьем-то предстоящем появлении:

It has been a very unpleasant surprise to me to find that nobody expects me.

В разобранных выше группах слова: courage, boldness, valour, mettle и to work, to toil, to drudge являются по отношению друг к другу идеографическими синонимами, а слова: courage, dauntlessness, gnt, guts и to work, to labour - соотносятся как синонимы стилистические.

Группы идеографических синонимов могут представлять различные сочетания основного признака с другими, придающими ему особый оттенок:

to laugh - to giggle - to chuckle - to guffaw;

to look - to glance - to peep - to stare - to gaze - to watch;

healthy - wholesome - sane - sound.

Идеографические синонимы могут отличаться между собой и по степени образности, как это видно, например, на тех же brightиbeamingилиbrilliant.

Если идеографические синонимы отличаются друг от друга тем, что включают неодинаковые дополнительные признаки, то относительные синонимы передают разную степень одного и того же признака. Они, например, могут выражать эмоции, отличающиеся интенсивностью проявления:

apprehension - alarm - panic;

annoyed - angry - enraged - furious;

liking - attachment - affection - fondness - love.

Следует, однако, иметь в виду, что существование относительных синонимов является спорным. Более правы те исследователи, которые не рассматривают подобные ряды как синонимы и признают их только словами близкой семантики, поскольку разная степень признака ведет обычно к возникновению качественных различий, эмоции различной силы отличаются всегда и качественно.