§ 96.При группировке по частям речи внутри каждой группы учитывается не только часть речи, к которой относится все слово в целом, но и основы частей речи его образующие, т.Е. Его структурный тип.

С точки зрения этимологического состава сложные слова подразделяются на однородные: homelandродина; shorthandстенография; kneedeepno колено; и гибридные:armchair(англ. и франц.);airplane(греч. и лат.).

В русском языке дифференциация типов словосложения зависит также от того, существует ли второй элемент сложного слова как самостоятельное слово, т.е. выделяются такие слова как: земледелие, садовод и т.д. В английском языке совпадение основ со словами делает такую классификацию сложных слов излишней.

Семантические взаимоотношения элементов внутри сложных слов могут быть в английском языке очень разнообразными, что, в частности, очень важно при преподавании английского языка как иностранного. Заимствуем в книге Гриноу и Киттриджа следующий интересный пример:

buttcrballшар, сделанный из масла

btilterflyбабочка, т.е. муха желтая как масло

buttermilkмолоко, которое отстает после пахтания

butterwomanторговка маслом

butterfingersчеловек, у которого пальцы точно смазаны маслом, т.е.неловкий человек.

Т.о. один из элементов может уточнять значение, выраженное вторым в отношении материала, цвета, происхождения, занятия, качественной характеристики, места, времени, назначения и т.д.

Анализируя то или иное сложное слово с лексикологической точки зрения, следует указать часть речи, к которой оно относится, и из основ каких частей речи оно состоит, тип Таблица 4

Классификация сложных слов по частям речи

сложения, этимологическую однородность и семантические связи между компонентами.

Например: сложное существительное fire-plaseобразовано простым соположением двух основ существительных, из которых вторая выражает понятие в целом, а первая ограничивает его, указывая назначение; элементы соединены дефисом и объединяющим ударением. Данное сложное слово является гибридом, поскольку первый элемент его исконный, а второй заимствован из французского языка.