2. Классификация сложных слов

§ 95.В зависимости от их структуры, сложные слова можно подразделить на пять групп: 1) сложные слова, образованные простым соположением основ; 2) сложные слова, в которых основы связаны соединительной гласной или согласной; 3) сложные слова, в которых основы знаменательных слов связаны основой предлога или другого служебного слова; 4) сложно-сокращенные слова; 5) сложно-производные слова.

Кроме того, сложные слова могут подразделяться по частям речи, а внутри них по структурным типам, исходя из морфологической природы входящих в них основ.

Рассмотрим каждый из перечисленных выше типов сложных слов в отдельности.

Наиболее распространенным и наиболее продуктивным в современном английском языке способом словосложения (composition) является простое соположение основ. Так образуются сложные слова, относящиеся к разным частям речи, но особенно существительные:afternoonп. время после полудня; arm-chairп. кресло; birthdayп. день рождения; blackoutп. затемнение; booking-officeп. билетная касса; cardboardп. картон; cast-ironп. чугун; class-roomп. класс; copybookп. тетрадь; day-offn. выходной день; fire-placeп. камин; fountain-penп. вечное перо; go-cartn. ручная тележка; hair-don. прическа; housewifeп. домашняя хозяйка; inkpotп. чернильница; pillow-caseп. наволочка; schoolboyп. школьник; suit-caseп. чемодан; time-tableп. расписание; swim-wearп. купальный костюм; Ail-Uniona. всесоюзный; good-lookingа. красивый; grown-upa. взрослый; gray-greena. серо-зеленый; home-madeа. самодельный; newly-wedа. новобрачный; broadcastv.передавать по радио; browbeatv.запугивать; tip-toev.идти на цыпочках; white-washv.белить; anyhow adv. как-нибудь; anywayadv. во всяком случае;anyonepron. -кто-нибудь, всякий; everythingpron. все.

Сложные слова, в которых основы связаны соединительной гласной или согласной, встречаются в английском языке очень редко. Такой тип словосложения более характерен для русского языка, чем для английского.

В русском языке широко используются соединительные гласные «о» и «е»: пароход, бронепоезд, сталевар и т.д. В древнеанглийском языке такое словосложение также было очень развито, но в современном языке встречается сравнительно редко:handicraft,handiworkп. ремесло; Anglo-Americanadj. англо-американский; Anglo-Saxonadj. англосаксонский; craftsmanп. ремесленник; tradesmanп. торговец; crowsfeetn. морщины. В трех последних примерах соединительное «s» является собственно остатком родительного падежа.

Сложные слова третьего типа представляют собой обособившиеся синтагмы, сохранившие какие-нибудь соединительные основы служебных слов: bread-and-butterп. бутерброд; hook-and-ladderпожарная машина; man-of-warп. военный корабль; mother-in-lawn. теща или свекровь; cat-o’-ninetails n. плетка; op-to-datea. современный.

Такой тип словосложения часто называют синтаксическим. Этот термин, однако, следует признать неудачным, так как связь между компонентами сложного слова всегда имеет семантический, а не синтаксический характер, поскольку сложное слово состоит не из самостоятельных слов, а из морфем.

В сложно-сокращенныхсловах сочетаются два типа образования новых слов: словосложение и сокращение.

Этот тип особенно характерен не только для современного английского языка, но и для других языков. Особенно часто встречаются сложно-сокращенные слова в профессиональной и специальной лексике: ARP(air-raidprecautions)противовоздушная оборона; AA-gun(anti-aircraftgun)зенитное орудие; G-man(governmentman)агент федерального бюро расследования (США);H-bag(handbag)сумочка; motorbikeвелосипед с мотором; totelecast(television+broadcast)передавать по телевидению.

В сложно-производныхсловах (derivationalcompounds) также объединяются два типа словообразования: словосложение и аффиксация:first-nighterчеловек посещающий театральные премьеры; two-seaterдвухместный автомобиль илисамолет; weekenderотдыхающий за городом по субботам и воскресеньям; light-mindedа.легкомысленный.

Во всех этих случаях аффикс относится не к одной из основ, входящих в сложное слово, а к обеим вместе, т.е. является показателем морфологической оформленности слова.

Внешне очень похожие на first-nighterи т.п. слова:mill-ownerфабрикант, владелец фабрики; cotton-workerрабочий хлопковых плантаций; coffee-grinderкофейная мельница, являются не сложно-производными, а сложными словами, поскольку в них аффикс относится только к последнему элементу.

Одной из наиболее распространенных моделей образования сложно-производных слов являются прилагательные, состоящие из основы прилагательного, основы существительного и суффикса -ed:absent-mindedрассеянный; blue-eyedсинеглазый; gray-Hairedседоволосый; hooknosedгорбоносый; kind-heartedдобросердечный; long-leggedдлинноногий; rosy-cheekedрозовощекий и т.д. Большинство таких прилагательных относится к совершенно определенному семантическому типу: они описывают внешность и характер человека.

Сложно-производные слова обычно способны к дальнейшему словообразованию: wholehearted-wholeheartedlyот всего сердца; absent-minded-absentmindednessрассеянность; light-minded-lightmindednessлегкомыслие.