Арнольд

3. Классификация фразеологических единиц по грамматической структуре

§ 123.Фразеологические единицы, так же как и устойчивые сочетания вообще, включаются в систему частей речи, так как их значение подводится под лексико-грамматическое значение, свойственное частям речи. Например, субстантивные фразеологизмы передают предметность, глагольные выражают действие, адъективные - качество и т.д. Отнесенность к частям речи закрепляется синтаксическими функциями, в которых эти единицы употребляются. Например, выражениеinthetwinklingofaneyeв мгновение ока - может быть отнесено к адвербиальным, так как встречается оно всегда в функции обстоятельства.

По отношению к предложению устойчивые словосочетания синтаксически нечленимы и выражают всегда один член предложения. Но в силу раздельнооформленности элементов устойчивого словосочетания внутри него синтаксические отношения сохраняются.

Различие между словом и словосочетанием заключается в раздельнооформленности последнего, причем каждый элемент его получает самостоятельное морфологическое оформление, а слово оформлено целиком.

В зависимости от того, какой части речи эквивалентно все словосочетание в целом, фразеологизмы подразделяются на:

1. Субстантивные фразеологические единицы:

the root of the trouble	корень зла
a skeleton in the cupboard	семейная тайна
a thorn in the flesh	бельмо на глазу
a pretty kettle of fish	неприятное положение

2. Глагольные фразеологические единицы:

to take the bull by the horns	взять быка за рога
to rack one's brains	ломать себе голову
to give one the bird	уволить
to snap one's fingers at	относиться наплевательски
to have something at one's finger tips	знать как свои пять пальцев
to learn by heart	учить наизусть

3. Адъективные фразеологические единицы:

as good as gold	золотой (в смыслеочень хороший)
as blind as a bat	слепой как летучая мышь
as cool as a cucumber	совершенно хладнокровный
dead as a doornail	без всяких признаков жизни
penny wise and pound foolish	мелочный и недальновидный
proud and haughty	гордый и высокомерный
spick and span new	новенький с иголочки

4. Адвербиальные фразеологические единицы:

by fair means or foul	любыми средствами
by hook or by crook	не мытьем, так катаньем
once in a blue moon	очень редко
in the twinkling of an eye	в мгновение ока
to one's heart's content	сколько душе угодно
from head to heels	с головы до пят
through thick and thin	несмотря на препятствия

5. Фразеологические единицы междометного характера:

Well, I never!	Кто бы мог подумать (Ну и ну!)
My eye and Betty Martin!	Вот так так!

В состав фразеологических единиц могут входить любые части речи. Наиболее распространены фразеологизмы с глагольным и субстантивным стержнем. Следует отметить, что отнесенность всего фразеологизма к той или иной части речи не всегда совпадает с отнесенностью ее структурного стержня. Так, inthetwinklingofaneyeимеет субстантивный стержень, но по общему значению целого и синтаксическим возможностям должно быть отнесено к адвербиальным.

Содержание