logo
метод указания по переводу

Словари

  1. Англо-русский синонимический словарь. М., 1979

  2. Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. М., 1990

  3. Словарь американских идиом. М., 1991

  4. Cambridge International Dictionary of Idioms. 1998

  5. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / Ed. J. Crowther. Oxford, 1995

  6. Oxford American Dictionary. New York, 1980

  7. The Concise Oxford Dictionary of Current English. – 9th edition. Oxford, 1995

  8. The Oxford English-Russian Dictionary / Ed. by P.S. Falla. Oxford, 1992

  9. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. СПб., 1997

1 См. сайт http://www.ets.ru/arc15-r.htm

2 См. Я.И. Рецкер. Теория перевода и переводческая практика, М., «Междунар. отношения», 1974, стр. 46.

3 См. В.В. Акуленко и др. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзьей» переводчика. М., 1969, стр.373.

4 См. там же стр. 378.

5 См. Ж.А. Голикова. Перевод с английского на русский: Учеб. пособие / Ж.А. Голикова. – М.: Новое знание, 2003, стр. 135

6 См. В.С. Слепович Курс перевода. Мн.: «ТетраСистемс», 2004, стр

7 См. Ж.А. Голикова. Перевод с английского на русский: Учеб. пособие / Ж.А. Голикова. – М.: Новое знание, 2003, стр. 198.