logo
метод указания по переводу

Практические задания

• Упражнение 1. Из одноязычного словаря Вебстера или Оксфорд перепишите словарную статью на слово examination. Сравните содержащуюся в ней информацию с информацией из словарной статьи на слово examination в словаре В.К. Мюллера. Какие дополнительные сведения вы почерпнули из словаря Оксфорд или Вебстера?

• Упражнение 2. Сравните одноязычные словари The Advanced Learner's Dictionary of Current English и Webster's Desk Dictionary of the English Language. Объектом сравнения сделайте словарные статьи на слова: 1) policy и politics, 2) authority и authorities, 3) work u, works, 4) relation и relations. Какая между ними разница? Существенно ли ее знание для перевода?

• Упражнение 3. С помощью словарей идиом определите значе­ния сложных слов и фразеологизмов. Какие из указанных фразеологиз­мов имеются в словаре? Какие из них отсутствуют в словаре? Имеются ли соответствия этим словам и фразеологизмам в словарях В.К. Мюллера?

  1. cannon fodder

  2. carrot-and-stick policy

  3. middle-of-the-road

  4. stonewalling

  5. forgotten man

  6. big-stick policy

  7. to be on the breadline

  8. to let off the steam

  9. to nail one's colours to the mast

  10. to bite somebody's head off

  11. to bottle up

  12. to cry one's heart out

• Упражнение 4. Прочтите и проанализируйте следующие словосочетания. Определите части речи выделенных слов в каждой фразе. Используя переводной словарь, найдите им соответствия и переведите фразы целиком.

  1. Be shaped in a round, the opening round;

  2. A round shape, a round figure;

  3. Round a sentence, round the cape;

  4. Argue round the subject, the wheels turn round;

  5. Round the world, round the corner.

• Упражнение 5. С помощью двуязычных словарей найдите со­ответствия словосочетаниям со словом public.

  1. public administration, public assistance, public authority,

  2. public corporation, public criticism, public debate,

  3. public debt, public disaster, public works

  4. public employment, public facilities, public health,

  5. public hearing, public opinion poll, public orga­nization,

  6. public prosecutor, public reaction, public relations,

  7. pub­lic activities, public servant, public speaking.

•  Упражнение 6. Используя англо-английский словарь, найдите в колонке В синоним к словам в ко­лонке А. В случае необходимости используйте словарь синонимов.

А В

1. consensus a) enumeration, b) agreement, c) objection, d) intelligence

2. allege a) assert, b) remark, c) introduce, d) comment

3. cherish a) treasure, b) admire, c) relish, d) respect

4. passive a) active, b) supine, c) powerless, d) submissive

• Упражнение 7. Переведите письменно на русский язык адаптированную аннотацию на словарь сленга Н. Wentworth, S. В. Flexner Dictionary of American Slang, with a Supplement by S. B. Flexner (N.Y., Crowell, 1987).

A very full listing including many previously taboo expres­sions and considerable explanation of usage with a high percent­age of references to source and date. The appendix contains vari­ous classified lists and an extensive bibliography. The best of the American slang dictionaries.