Содержание
Использование словарей при переводе ………………………………
Лексические соответствия. Перевод многозначных слов и слов с широкой семантикой …………………………………………………….
Лексические приемы перевода …………………………………………
Перевод интернациональных слов. «Ложные друзья» переводчика
Перевод американизмов ……………………………………………….
Перевод безэквивалентной лексики и лексики с частичными соответствиями …………………………………………………………
Перевод безэквивалентной лексики. Перевод имен собственных …
Перевод сокращений (аббревиатур, усеченных слов, сращений) ……
Перевод неологизмов …………………………………………………..
Перевод слов-дериватов, образованных суффиксальным способом и по конверсии …………………………………………………………….
Перевод адвербиальных глаголов и сложных слов …………………
Перевод многофункциональных служебных слов …………………..
Перевод свободных словосочетаний (одночленных и многочленных атрибутивных словосочетаний) …………………………………………
Перевод фразеологизмов ………………………………………………
Приложения ………………………………………………………………
Использованная литература и справочный материал………………….
- Содержание
- Использование словарей в процессе перевода
- Практические задания
- Лексические приемы перевода
- Правила калькирования
- Практические задания
- Лексические соответствия. Перевод многозначных слов и слов с широкой семантикой
- Практические задания
- Перевод интернациональных слов. «ложные друзья» переводчика
- Практические задания
- Перевод американизмов
- Практические задания
- Перевод безэквивалентной лексики и лексики с частичными соответствиями
- Практические задания
- Безэквивалентная лексика. Перевод имен собственных
- Практические задания
- Перевод сокращений (аббревиатур, усеченных слов, сращений)
- Практические задания
- Перевод неологизмов
- Практические задания
- Перевод слов-дериватов, образованных суффиксальным способом и по конверсии
- Практические задания
- Перевод адвербиальных глаголов и сложных слов
- Практические задания
- Перевод МногофункциональныХ служебныХ слов
- Практические задания
- Перевод свободных словосочетаний
- Практические задания
- Перевод фразеологизмов
- Практические задания
- Список использованной литературы
- Словари