Перевод неологизмов

Проблема перевода неологизмов (новых слов, появившихся в языке в связи с развитием общества и появлением новых понятий) занимает особое место в переводческой практике.

Само понятие "неологизм" относительно. То, что было неологизмом сто лет назад (самолет, летчик) или пятьдесят лет назад (телевидение, меченый атом), уже не является таковым сейчас именно в силу развития общества, науки и техники, а, следовательно, и языка.

Чтобы правильно переводить неологизмы, следует знать, как они образуются. Существует несколько способов образования неологизмов. Рас­смотрим наиболее продуктивные из этих способов.

Использование словообразовательных средств (суффик­сов, префиксов)

Среди продуктивных суффиксов, используемых для образования неологизмов, можно назвать, например,

- ian; - ation:

ballistician – специалист по баллистике (по образцу musician, physician);

commodification – использование денег в качестве товара, ко­торый можно продавать и обменивать на другой (по образцу simplification).

-ship

brinkmanship – балансирование на грани войны

craftsmanship – искусство воздействия на массы

showmanship – умение показать товар лицом; пус­тить пыль в глаза

-dom

bangdom – организованный бандитизм

bogdom – жизненный тупик

suckerdom – тунеядец

-ize

itemize – рассматривать по пунктам

institutionalize – узаконивать

unionize – быть членом профсоюза

-ее образует существительные, которые очень час то передают значение объекта действия,

detainee – задержанный (арестованный)

parolee – взятый на поруки

retiree – ушедший на пенсию

-nik имеет неодобрительный, ироничный оттенок значения, служит для образования неологизмов-жаргонов.

filmnik – киношник

goodwillnik – покладистый человек

no-goodnik – ничтожество

-man

Outdoorsman – любитель охоты и жизни на лоне природы

Alphaman – фантастический герой, превосходящий своих соперников мужчин (внешностью, богатством, влиянием)

В английском языке в последние годы появилось множество неологизмов с элементом -in типа teach-in: live-in, eat-in, in-language. Эти слова употребляются для обозначения различных форм протеста или разъяснительной кампании. Глагольный ко­рень указывает на место или форму протеста или кампании.

teach-in – диспут протеста (протест в форме проведения диспута)

pray-in – протест в церкви

sit-in – демонстрация сидящих в знак протеста людей (напр. у Белого дома)

sitters-in – участники сидячей демонстрации

Иногда такие слова указывают, на что направлено требова­ние протестующих.

buy-in – требование равных возможностей при покупке дома

apply-in – требование равных возможностей при найме на работу

Найти многие из подобных слов в словарях, к сожалению, невозможно, так как они рождаются гораздо быстрее, чем об­новляются словари.

Префиксальное образование новых слов.

Префикс re- означает повторность действия.

rethinking – переосмысление

retraining – переподготовка, переквалификация

reimposition – введение (чего-либо) снова

Префикс de- придает значение обратного действия.

Destabilize – дестабилизировать

demilitarize – демилитаризовать

denazify – денацифицировать

denuclearise – лишать ядерного оружия

deescalation – деэскалация

deflation – дефляция

Сравните также: inflation – инфляция reflation – рефляция

Имеется много слов и с префиксами mini-, midi-, maxi-: miniboom, minicomputer, maxicoat, maxidress;

В английском языке постоянно появляются неологизмы, образован­ные путем словосложения:

laptop (notebook) – переносной компьютер (дословно – компьютер, который держат на ко­ленях или в виде блокнота)

shut-down – закрытие, ликвидация (завода)

brain-drain – утечка мозгов

has-been – политический деятель, утративший свое влияние

В результате нашумевшего во время президентства Р. Ник­сона политического скандала – использования в ходе его пред­выборной кампании шпионажа для получения информации о планах соперничающей демократической партии националь­ный комитет которой находился в отеле Watergate, – слово gate в сочетании с именами собственными, иногда нарицатель­ными, приобрело значение грубого политического скандала и привело к образованию ряда новых слов.

Watergate – Уотергейт

Lockheed-gate – Локхидгейт – скандал, связанный с дачей компанией "Локхид" взяток японскому правительству для получения выгодных заказов

Reagangate, debategate, briefinggate – брифингейт – скандал, связанный с кражей людьми Р. Рейгана во время президентских выборов конфиденциальных документов Дж. Картера. К этому ряду относятся также слова Winegate, Koreagate, Monicagate.

Переосмысление существующих в языке слов

Расширение значения. Слово, употребленное в различ­ных контекстах, приобретает новые оттенки значения, а в ряде случаев и новые значения. Так, слово confrontation первона­чально означало очная ставка, сличение, сопоставление. С те­чением времени это слово стало употребляться в словосочетании confrontation of armed forces и приобрело значение соприкосно­вение вооруженных сил. В настоящее время слово confrontation приобрело значение (открытое) столкновение, противостоя­ние, противоборство, например: the confrontation of the two social groups столкновение интересов двух социальных групп.

Такие слова, как deterrent, redundancy, landslide и другие, так­же изменяли свое значение в связи с возникновением новой си­туации, возникшей потребности.

Слово deterrent известно как химический термин и означа­ет замедлитель реакции, в политическом языке это сдерживаю­щее средство, средство устрашения.

Слово redundancy известно как избыток, излишек, как эвфе­мизм в экономике употребляется в значении избыток рабочей силы, сокращение штатов, увольнение рабочих и служащих.

Слово landslide (landslip) известно как оползень, обвал в го­рах, в политическом языке оно имеет разговорный характер, обозначает: 1) резкое изменение общественного мнения, особен­но по политическим вопросам; 2) резкое изменение в распреде­лении голосов между партиями.

Появление новых значений вытесняет первоначальные зна­чения слов, делает их более употребительными.

Интересным примером появления неологизма в результате переос­мысления является слово colour-blind (adj.). Первоначальное значение этого слова – человек, не различающий цвета, дальтоник. В последней четверти 20-го века оно приобрело значение человек, который не разде­ляет людей по расовой и национальной (этнической) принадлежности.

Еще один пример – footprint со значением – an impact on our planet.

Большое число неологизмов, образованных за счет пере­осмысления, появилось в компьютерной терминологии.

Заимствования из других языков

Несмотря на преобладание заимствованных из английского языка слов и терминов в других языках (например, в области бизнеса и финан­сов: лаг – lag - запаздывание; маркетинг – marketing; дилер – dealer и т.д.), в английский язык также вошло (правда, значительно меньшее) ко­личество слов из других языков.

Слово tranche (транш) – пример заимствования из французского языка. Оно обозначает некоторое количество сегментов, на которое де­лится целое; часть кредитной линии или займа. Обычно займы Междуна­родного валютного фонда и Всемирного банка выделяются траншами.

Еще один пример заимствования из французского языка – термин laissez-faire – политика невмешательства, свобода действий в сфере биз­неса.

Еще примеры – ponzu (from Japanese: a sauce made with soy sauce and citrus juice), chuddies (from Hindi: underpants).

Конверсия

Весьма распространенным способом образования неологизмов яв­ляется конверсия, то есть образование одной части речи от другой, на­пример, глаголов от имен существительных, обозначающих определен­ное действие. Словарь не всегда фиксирует эти слова, но об их значении можно догадаться по контексту путем сопоставления со значением ис­ходного существительного и той функции, которую выполняет предмет, выраженный этим существительным:

The gap is to be bridged in the near future. – Этот разрыв нужно преодолеть в ближайшем будущем. (bridge - мост)

The new system test might trigger an arms race. – Испытание новой системы может вызвать гонку вооруже­ний, (trigger- курок в огнестрельном оружии)

Сложные слова также могут участвовать в этом словообразовательном процессе:

to front-page помещать на первой странице

the go-ahead предоставление "зеленой улицы"

the foodie человек, проявляющий живой интерес к экзотической пище (гурман)

Обратный пример конверсии – образование имени существитель­ного от глагола:

Spend (n) - an amount (to be) spent (количество потраченных денег), как в следующем случае:

It is also believed the winning agency could benefit from an in­creased spend on the account of up to 1.5 million.

Неологизмы также могут образовываться с помощью различных способов сокращений, например – nomophobia (an abbreviation for "no-mobile-phone phobia" which means a fear of being out of mobile phone contact), FSU (the Former Soviet Union).

Итак, неологизмы – это новые слова, еще не зарегистрирован­ные в словарях, или не зафиксированные словарями новые зна­чения слов, уже существующих в языке.

Для уяснения значения неологизма рекомендуется: 1) вы­яснить значение слова из контекста, 2) обратиться к последнему изданию одного из англо-русских или англо-английских слова­рей и попытаться отыскать данное слово в разделе "Новые сло­ва", 3) постараться выяснить значение нового слова, исходя из его структуры, т.е. определить, образовано ли оно по сущест­вующей словообразовательной модели, моделируемо ли оно.

При переводе неологизмов используются следующие переводческие приемы: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) калькирование, 4) описательный перевод, 5) прием прямого включения.

1) Примеры транскрибирования неологизмов:

beatniks – битники

disk jockey – диск-жокей

2) Транслитерация в настоящее время практически не упот­ребляется:

inauguration – инаугурация Benelux countries – страны Бенилюкс

3) Примеры калькирования неологизмов (т.е. воспроизве­дения средствами русского языка значения и морфологической структуры нового английского слова или словосочетания):

air bridge – воздушный мост shadow cabinet – теневой кабинет

4) Примеры описательного перевода:

buck-passer – человек, любящий перекладывать ответственность на. других

educrat – официальное лицо, работающее в системе образования

journalese – язык средств массовой информации, изобилующий модны­ми в данный период времени клише

blue sky laws – законы различных штатов, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг в целях защиты покупателей от махинаций с ценными бумагами

5) Примеры сравнительно недавно появившегося приема прямого включения, который представляет собой использование оригинального написания английского слова в русском тексте, т.е. с сохранением оригинального написания: web-страница, on-line-доступ и др.

Bluetooth is useful when transferring information between two or more devices that are near each other. – Технологию Bluetooth удобно использовать для осуществления связи между двумя или более устройствами, находящимися на небольшом расстоянии друг от друга.

Использование способа прямого включения может быть оправданно в тех случаях, когда неологизм невозможно передать ни одним из рассмотренных способов перевода в связи со специфичностью его звучания или написания.

Как правило, один и тот же неологизм можно перевести различными способами, однако спустя некоторое время один из вариантов вытесняет другие. Основными критериями, которые должны быть приняты во внимание переводчиком при поиске соответствия английскому неологизму в русском языке, являются краткость и однозначность толкования. Предложенный переводчиком вариант должен быть понятен получателю перевода.