Індоєвропейська, спільнослов’янська, східнослов’янська та власне українська лексика

Українська мова належить до східнослов’янської мовної підгрупи, яка разом із південнослов’янською та західнослов’янською постала із спільнослов’янської (праслов’янської) мови, а та – з індоєвропейської.

Лексична система української мови в сучасному її вигляді не з’явилася відразу, а формувалася тривалий час. Відповідно до етапів розвитку суспільства: індоєвропейська спільність – спільнослов’янська (праслов’янська) – східнослов’янська – українська мова у своєму лексичному складі містить генетичні групи слів – індоєвропейські, спільнослов’янські, східнослов’янські та власне українські.

Для багатьох індоєвропейських мов є спільними або дуже подібними слова:

– назви спорідненості: мати, брат, дочка;

– назви тварин: вівця, бик, вовк;

– продуктів харчування: м’ясо, кістка, сіль, мед;

– назви дій: брати, везти, воліти;

– назви якостей: босий, довгий, вузький та ін.

До слів, які утворилися від індоєвропейських коренів на праслов’янському ґрунті та вживаються в усіх слов’янських мовах із певними фонетичними змінами (спільнослов’янська лексика), належать назви:

– спорідненості: онук, отець, жінка;

– частин тіла: брова, вухо, ніс, зуб, серце, шия, череп, ясна, язик, кров, лікоть;

– тварин і птахів: звір, бобер, журавель, гуска, орел, олень;

– рослин та їх частин: жолудь, береза, осика, черемха, кора, солома;

– предметів і явищ природи: сонце, місяць, день, ніч, вечір, весна, зима, вогонь, вода, роса, дим, сніг;

– жител та їх частин: дім, двері , окно (вікно);

– дій, процесів, станів: стояти, сидіти, тесати, орати, жити, вмерти.

Спільнослов’янське лексичне успадкування складають також слова з суфіксами:

-ець, -иц-: швець, птиця, пшениця;

-д-: правда, кривда;

-н-: кузня, стайня;

-л-: мило, шило, сало та ін.

До лексики спільнослов’янського походження належать і слова борона, кроква, весло, свідок, боліти, клепати, киснути, потік, пліт, посол, гнів, стид, холодний, гіркий, один, дев’ять, чотирнадцять, сто, я, ми, він, з, за, при, у(в), там, тут, як та ін. Слова, що належать до спільнослов’янської лексики, становлять ядро словникового складу української мови, найважливішу його частину; вони характеризуються простою словотворчою структурою, стійкістю, стилістичною нейтральністю, найбільшою вживаністю у повсякденному спілкуванні. Всі вони відносяться до важливих галузей життя і є назвами, як правило, конкретних предметів, їх ознак і дій.

Говорячи про слова спільнослов’янського походження, слід пам’ятати, що деякі з них у різних слов’янських мовах набули іншого значення. Якщо, наприклад, у російській мові слово неделя має значення ‘сім днів’, то в інших слов’янських мовах, у тому числі й українській та білоруській, ним позначається вільний від праці день тижня; неоднакове значення слова зілля спостерігається в різних слов’янських мовах (пор. укр. зілля – ‘трава’, ‘зелень’, ‘настій на траві’; рос. зелье – ‘отруйний напій з трав’; біл. зелле – ‘бур’ян’, ‘зелений корм’, ‘напій’; болг. зеле, чес. zeli – ‘капуста’; серб. зеле – ‘зелень’, ‘щавель’; пол. ziele – ‘трава, злак’). Слово коса в болгарській і сербо-хорватській мовах має значення ‘волосся на голові’, а не ‘вид жіночої зачіски’; прикметник грізний у болгарській мові означає ‘огидний’.

Спільна східнослов’янська лексика – це слова, що їх успадкували українська, російська та білоруська мови від доби східнословянської мовної єдності. Ці слова, як правило, не зустрічаються в інших (південних і західних) слов’янських мовах. Вони виникли на східнослов’янському мовному ґрунті у зв’язку з розвитком нових суспільних і економічних відносин, із дальшим прогресом культури, науки, мистецтва. Великий за кількістю і різноманітний у семантико-словотворчому відношенні, цей шар лексики вивчений недостатньо.

У спільносхіднослов’янський період виникло багато іменників на позначення тварин, рослин, явищ природи, приміщень, предметів побуту, професій, процесів та знарядь землеробства тощо.

Слід зауважити, що в наш час деякі слова східнослов’янського походження можуть бути наявні лише в двох мовах, а в третій – ні, бо в процесі історичного розвитку цієї мови вони були замінені іншими, синонімічними словами. Окремі східнослов’янські лексеми нині можуть простежуватися в одній із західнослов’янських чи південнослов’янських мов, що пояснюється або запозиченням цих лексем, або тим, що вони виникли тоді, коли східні слов’яни були в тісних стосунках із південними або західними слов’янами після розпаду спільнослов’янської мовної єдності.

До слів східнослов’янського походження в українській (і російській) мові можна віднести такі, як багор, білка, бурий, виляти, галка, горошина, гарячий, гуляти, дев’яносто, дешевий, жайворонок, знобити, ківш, кішка, корзина, коромисло, крюк, кожух, льодовий, осока, пісня, поясок, сизий, снігур, сорок, сорока, смуглий та ін.

До спільної східнослов’янської лексики належать також слова, які утворились за допомогою тих чи інших словотворчих засобів у східнослов’янський період на ґрунті слів спільнослов’янського походження, наприклад: косар (рос. косарь), кільце (рос. кольцо), ложка, марево, мелькати (рос. мелькать), огріх (рос. огрех), говорун, бігун (рос. бегун), горець (рос. горец), засуха, окорок та ін. У західнослов’янських і південнослов’янських мовах цим словам відповідають утворення за допомогою інших афіксів або інші слова. Так, українському косар, російському косарь, білоруському касар відповідають у болгарській мові косач, сербо-хорватській – косац.

Власне українські слова виникли в період самостійного існування нашої мови і становлять найбільшу частину лексичної системи, саме вони формують національні ознаки мови. Серед них не лише слова, яких немає в інших мовах (віхола, достеменний, линути), а й ті, що утворилися на основі спільносхіднослов’янських, спільнослов’янських і спільно індоєвропейських, тобто спільних з іншими мовами коренів. Наприклад, від слова спільно індоєвропейського кореня жінка на українському ґрунті виник збірний іменник жіноцтво. Одним із похідних від запозиченого з грецької мови грамота є власне український іменник грамотій. Так само виникли власне українські слова: багаття, батьківщина, баритися, напувати, очолити, линути, вибалок, карбованець, малеча, гай, смуга, гайворон, дружина, козацтво, відродження, мрія, козачок, бандура, держава, деруни, вареники, галушка, корж, розкішний, чарівний, вистрибом, нишком, удосвіта та ін.

Власне українські слова можна розпізнати за фонетичними та граматичними ознаками:

1) [о], [е], що стоять у відкритих складах, чергуються з [і], якщо потрапляють у закритий склад: розкошувати – розкішний, зачарований – чарівний, село – сільський;

2) звук [е] змінюється на [о] після шиплячих та [й] перед колишнім твердим приголосним: женити – жонатий, шести – шостий.

3) у словах – назвах людей за родом занять поширеними є суфікси -ник, -івник, -ець, -овець (-івець): комірник, візник, службовець, промовець, зв’язківець.