4. Уровень сообщения (структурной организации высказывания):

• наряду с тремя компонентами содержания, в переводе воспроизводится значительная часть значений синтаксических структур оригинала;

• максимально возможное сохранение синтаксической организации оригинала при переводе способствует более полному воспроизведению содержания оригинала.

Особенности:

• значительный, хотя и неполным параллелизмом лексического состава;

• использованием в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования;

• сохранение в переводе цели коммуникации, указания на ситуацию и способа ее описания.

I told him what I thought of her. - Я сказал ему свое мнение о ней.