27. Перевод многозначных слов. Контекст при переводе многозначных слов. Виды контекста.

Известную трудность при переводе представляют многозначные слова. Полисемантизм вообще характерен для английского языка и нужно все время иметь в виду, что любое казалось бы хорошо знакомое слово в зависимости от контекста может иметь совсем иное значение.

Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица.

Контекст не только выявляет данное значение слова, но и уточняет его.

Роль контекста важна при переводе многозначных слов. Т.к. только благодаря ему выявляется значение слова, его конкретное или абстрактное значение.

Феномен контекстовых зависимостей слова предопределяет как пронстранственно-временные, так и причинно-следственные характеристики состава текста.

Контексты определяют:

· выбор того или иного соответствия;

· отказ от известных соответствий;

· необходимость поиска иных способов перевода.

Разновидности контекста:

1. Ситуативный или экстралингвистический - обстановка, время и место, к которому относится высказывание; любые факты реальной действительности, знание которых помогает рецептору и переводчику правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании.

2. Лингвистический - языковое окружение той или иной единицы языка в тексте (совокупность слов, грамматических форм и конструкций), который делится на

• логико-семантический позволяет выявлять типы значений выражений языка, уточнять их семантику;

• стилистический - иерархически организованное множество связей поэтического слова, заданное тезаурусом текста и обусловливающее синкретичность его значения

• синтаксический - синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или (придаточное) предложение;

• лексический - совокупность лексических единиц, в окружении которых используется конкретная единица текста;

• макроконтекст - широкий контекст, без точных рамок;

• микроконтекст - узкий контекст, предложение или параграф;

• левый;

• правый.

Использование языковых соответствий всегда предполагает учет контекста.

Перевод многозначных служебных слов:

1. Since — грамматический омоним. Союз: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того); предлог: с, со времени и т. д. Словосочетание since then переводится: с тех пор, с того вре-мени, после этого; ever since 1) с тех (самых) пор (как); 2) со времени; long since давно уже.

2. While — многозначный союз: 1) в то время как, пока; 2) хотя, тогда как, несмотря на то, что. While в сочетании с причастием обычно не переводится.

3. For — грамматический омоним. Союз: ибо, так как. Предлог: 1) за, ради; 2) за, по; 3) для; 4) в течение; 5) из-за, по причине, вследствие.

4. As — грамматический омоним. Союз: 1) когда, в то время как, по мере того как; 2) так как; 3) как. После прилагательного (в функции предикативного члена) в инвертированном предложении имеет уступительное значение и переводится: хотя, как ни. Наречие: как, как например. В сочетании с прилагательным и наречием: так же как, такой же как; as to (for) что касается; as if как если бы, как будто.

5. But — грамматический омоним. Предлог: кроме, за исключением, anything but — далеко не, все что угодно, только не. Союз: 1) но, а, однако, тем не менее; 2) если не, как не, чтобы не; but for если бы не. Наречие: только, лишь.

Перевод широкозначных слов (thing, matter) зависит целиком от контекста. Их значение крайне обобщено. Перевод широкозначных глаголов (put, take, be, have) зависит в том числе от послелогов.