5. Машинный (автоматический) перевод. Возникновение. Принципы.

История машинного перевода.

Мысль использовать ЭВМ для перевода была высказана в 1947 году в США.

Первая публичная демонстрация машинного перевода (так называемый Джорджтаунский эксперимент) состоялась в 1954 году. 1966 - Американский комитет по проблемам автоматической обработки речи публикует отчет с выводами о том, что годы исследований машинного перевода не принесли ожидаемого результата. Однако с техническим прогрессом, примерно с середины 1970-х, наступил подъем в этой области.

Автоматизированный перевод.

Автоматизированный перевод – перевод, при котором программа просто помогает человеку переводить тексты. Автоматизированный перевод предполагает такие формы взаимодействия: частично автоматизированный перевод, системы с разделением труда.

Два принципиально разных подхода к построению алгоритмов машинного перевода: основанный на правилах, основанный на статистике.

Машинный перевод позволяет получить то, что И. С. Алексеева условно назвала «сигнальным переводом».