11. Моделирование в теории перевода. (Ситуативно-денотативная модель перевода. Трансформационная модель перевода. Семиотические и семантические модели. Трехфазная модель перевода о. Каде.)

Модели перевода - то, что происходит в процессе перевода.

Модели процесса перевода, предлагаемые лингвистами, строятся на основе умозрительных посылок и заключений, самонаблюдений переводчиков и т. п. Когда появляется возможность проверить эти теоретические постулаты жесткой логикой фактов, то некоторые из гипотетических построений оказываются ложными или даже спекулятивными.

Наиболее распространенные гипотетические модели процесса перевода: ситуативная, семантическая, трансформ., семантико-семиотическая, закономерных соответствий, комм.-функциональная, информативная, теория уровней эквивалентности.

1. Ситуативная (денотативная) модель - модель, основанная на дословной конкретизации текста, в котором отрезки речи представлены в виде денотатов.

Денотаты – языковые элементы оригинального и переводного текста, эквивалентные по значению (ситуации, объекты и явления действительности).

Структура перевода:

<иностранный текст> = <денотат> =<текст в преобразованном виде >

Перевод:

<a book>=<предмет, состоящий из страниц с текстом>=<книга>

Преимущества:

1) хорошо объясняет наблюдаемые факты;

2) адекватно описывает процесс перевода тогда, когда описываемая ситуация играет определяющую роль при выборе варианта перевода (переводчик может обнаружить, что: а) в ПЯ существует лишь один способ описания данной ситуации (Fragile — «Осторожно, стекло», instant coffee — «растворимый кофе»), б) среди нескольких способов есть общепринятый, наиболее распространенный (Keep off the grass — «По газонам не ходить»));

3) обращается к реальной действительности, что необходимо для определения уместности или неуместности использования в тексте перевода обычного соответствия:

«X was baited by the right» - «X подвергался травле со стороны правых» или «Правые травили X»; X=«Рузвельт» => «подвергался резким нападкам».

Недостатки:

1) обладает ограниченной силой, поскольку охватывает лишь некоторые способы реализации процесса перевода;

2) не работает в тех случаях, когда переводчику необходимо отказаться от описания той же самой ситуации, чтобы обеспечить передачу цели коммуникации оригинала;

3) не подходит для машинного перевода.

2. Трансформационная модель исходит из того, что при переводе осуществляется передача значений единиц оригинала. Процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ, устанавливая между ними отношения эквивалентности.

Этапы:

1) этап анализа - осуществляется упрощающая трансформация исходных синтаксич. структур в пределах ИЯ: структуры оригинала преобразуются в более простые, легко анализируемые формы;

2) этап «переключения» - переход к ядерным структурам и семантическим компонентам языка перевода;

3) этап "реструктурирования" (синтеза) - осуществляются трансформации на ПЯ с ядерного ("околоядерного") уровня в окончательные структуры и единицы оригинала. При этом в соответствии с нормами языка меняются такие формальные признаки, как порядок слов, структура предложения, число и распределение семантических признаков.

Преимущества:

1) отводит важное место сопоставительному изучению разноязычных форм, между которыми могут устанавливаться отношения переводческой эквивалентности, что создает теоретическую базу для описания системы переводческих отношений двух конкретных языков;

2) дает возможность выявить различные типы переводческих трансформаций;

3) подходит для машинного перевода;

4) попытка связать процесс перевода с внутриязыковыми трансформациями имеет ценность, поскольку дает возможность объяснить факты перевода структур ИЯ, не имеющих соответствий в ПЯ. (Не имеет соответствия в РЯ She is a poor letter-writer. На первом этапе эта структура преобразуется в ЯС в рамках того же языка: She writes letters poorly. На втором этапе происходит замена ЯСИЯ на ЯСПЯ: «Она пишет письма плохо». А затем происходит развертывание ЯСПЯ в ПСРЯ: «Она не умеет писать письма».)

Недостатки:

1) не объясняет, каким образом на третьем этапе осуществляется выбор из числа возможных;

2) не может объяснить факты установления отношений эквивалентности между такими структурами, которые не сводятся к аналогичным ядерным структурам (The split in the Democratic Party elected Lincoln. «В результате раскола в демократической партии к власти пришел Линкольн»);

3) не объясняет факты эквивалентности между такими структурами, как Fragile — «осторожно, стекло».