Образные выражения-термины

Наряду с краткостью и точностью, характерной для языка научно-техни-ческой литературы, следует отметить и известную образность ряда специ-альных терминов и выражений.

Так, глубины от 3900 до 5500 м в английской терминологии океанографии носят название abyss (дословно “бездна”); dead space (“зона молчания” – в радиотехнике), alive conductor (“проводник под током”– в электротехнике), monkey-crane (“небольшой подъемный кран”). Это явление представляет собой, по сути дела, один из видов образования терминов путем данной системы терминологии. Вследствие этого образные термины стоят несколько особняком. Для иностранного читателя такие термины часто кажутся образ-ными, яркими, тогда как на деле они уже утратили всякую выразительную силу. Поэтому, переводя их, не следует выискивать яркие метафоры, образные выражения, но, поняв их значения, нужно передавать их точными русскими эквивалентами.