2.1. Corpus

«¿Cuál considera que es el papel de la academia en el proceso de innovación?»

(«What do you consider to be the role of academic institutions in the process of innovation?»)

«Yo ↑/considero que/ es de apoyo/ es apoyo/yo lo que considero ideal/no es lo que esta pasando aquí/ es que hubiera un grupo de ingenieros/ muy ↑ bien preparados / en la empresa / que no hay / no↑ / que tuvieran ideas muy ↑ muy ↑ este innovativas / y que necesitaran apoyo / de la academia раrа llevar las acabo no ↑ / como eso no no no sucede / entonces muchas veces nosotros vamos a/ a hacer ese trabajo de los ingenieros/ lo hacemos nosotros no ↑ / los científicos / porque existe un hueco allí / muy fuerte no ↑«.

(«I / consider that/ it is support/ it is support/ what I consider ideal/ is not what is happening here/ it is that there would be a group of engineers/ in the company/ very well prepared/ which there are not/ that they would have very very innovative ideas/ and that they would need support/ from academic institutions to carry them out/ since that does not not not occur/ consequently often we go to/ to do that work of the engineers/ we do it ourselves/ the scientists/ because there is a gap there/ very strong».)