Признаки бессоюзных придаточных предложений

Бессоюзным способом к главному предложению могут быть присоеди-нены придаточные дополнительные, определительное и обстоятельственные условные предложения.

Подчиненные (или придаточные) бессоюзные предложения выделяются в сложноподчиненном предложении на основании ряда признаков.

1. Признаком, выделяющим бессоюзное дополнительное придаточное в сложноподчиненном предложении ввиду отсутствия запятой, является нали-чие одного из глаголов высказывания, мнения, восприятия или желания, за которым следует личная форма глагола, имеющая свое подлежащее.

К числу глаголов высказывания, мнения, восприятия и желания относятся следующие глаголы: tell (говорить кому-нибудь), say (сказать), observe (ска-зать, заметить), urge, insist (утверждать, настаивать), offer, propose (предла-гать), consider, think (думать, считать), see (видеть), notice (видеть, замечать) и другие:

The workers’ delegations visiting the canal say the scale of construction

work is unprecedental.

В предложении нет ни сочинительного, ни подчинительного союза. Нахо-дим сказуемое; устанавливаем, что личных форм глагола в данном предло-жении два: say и is, так как между ними нет сочинительного союза, это не однородные члены, а два сказуемых, относящихся к разным подлежащим. Следовательно, предложение – сложноподчиненное и надо найти подлежа-щее к каждому сказуемому. Первое сказуемое say выражено переходным глаголом, поэтому за ним должно быть дополнение; предполагаем, что стоя-щая за сказуемым беспредложная группа существительного the scale… – под-лежащее придаточного предложения, что подтверждается наличием после неё личной формы глагола is (unprecedented). Первая беспредложная группа the worker’s delegations – подлежащее главного предложения, определяемая причастной группой visiting the canal. Граница между главным и прида-точным предложениями проходит между сказуемым главного предложения и подлежащим дополнительного придаточного. Переводим:

Рабочие делегации, посещающие канал, говорят, что масштаб

строительства небывалый.

Бессоюзному придаточному дополнительному предложению соответству-ет в русском языке придаточное дополнительное с союзом “что” или “чтобы”.

2. Признаком, выделяющим бессоюзное определительное в сложнопод-чиненном предложении, ввиду отсутствия запятой, является наличие после существительного (или личного местоимения) другого существительного (или другого личного местоимения) и другой личной формы глагола, т.е. скопление существительных (или личных местоимений) без предлога, сто-ящих подряд, без всяких союзов между ними, а также скопление личных форм глагола (т.е. сказуемых).

Второе существительное (или личное местоимение) и личная форма глагола является подлежащим и сказуемым придаточного определительного предложения:

I have forgotten the formula you suggested.

Я забыл формулу, которую вы предложили.

The road led to the cave the guide had marked on the map.

Дорога вела к пещере, которую проводник отметил на карте.

Бессоюзное определительное предложение может относиться к любому члену предложения, обозначенному существительным или местоимением. Бессоюзному определительному предложению соответствует в русском язы-ке определительное предложение с местоимением “который”.

В придаточных определительных предложениях, особенно в бессоюзных, после сказуемого может стоять предлог, который показывает, как действие, выраженное глаголом-сказуемым в определенном предложении, соотносится с определяемым существительным. Перевод такого придаточного предложе-ния нужно начинать с предлога:

The weight of a body may be regarded as a system of parallel forces acting

upon the individual particle the body consists of.