Самостоятельный инфинитивный оборот

(Absolute Infinitive Construction)

В английском языке существуют конструкции, где не глагольные формы как бы являются сказуемым при подлежащем, выраженном существительным или местоимением. Конструкция известна как «самостоятельный, или абсолютный инфинитивный оборот». Обычно такой оборот стоит в конце предложения и отделяется запятой; переводится придаточным предложением с союзом «причем». Самостоятельный инфинитивный оборот чаще всего встречается в юридических текстах и в коммерческих документах.

By a contract dated August 15, 2002, the firm A sold the firm В a great quantity of timber, the goods to be shipped in two parcels.

По контракту от 15 августа 2002 г., фирма А продала фирме В большое количество лесоматериалов, причем товары должны поставляться двумя партиями.