Структурные особенности терминов-словосочетаний

Компоненты ТС находятся в атрибутивной связи. Основной компонент, как правило, стоит всегда в конце. Определяющий компонент может включать в себя термин или термины, выражает понятия, используемые в качестве признаков, характеризующих основной компонент.

Атрибутивная связь может осуществляться с помощью:

а) предложных сочетаний: ring system of stations – система электростанций в едином кольце, seat of settlement – слой осадка;

б) конструкции типа «существительное + существительное»: peak energy – максимальная энергия; labour capacity – производительность труда;

в) конструкций типа «прилагательное + существительное», наиболее распространенной в технической литературе: remote control – дистанционное управление;

г) конструкции типа «причастие I + существительное»: actuating pressure – рабочее давление, alternating current – переменный ток;

д) конструкции типа «причастие II+ существительное»: divided anode – секционированный анод, recorded copy – факсимильная копия.

Словосочетание, как и термин, может быть многозначным и иметь два и более значений. Например, в зависимости от контекста balance indicator можно перевести: 1. указатель равновесия, 2. стрелка весов, 3. указатель неравномерности нагрузки (электр.).