Сокращения (the abbreviation) в научно-технических и публицистических текстах

Насыщенность сокращениями является особенностью на­учно-технической литературы. Это объясняется тем, что терми­ны в виде сложных слов и словосочетаний неудобны для упот­ребления, поэтому часто сложный термин употребляется как короткий вариант в виде его главного компонента.

Radar —• Radio detection and ranging — радар

Maser — Microwave amplification by stimulated Emission

of radiation — мазер

Сокращения в письменном переводе экономят время и уменьшают объем текста.

В связи с развитием науки и техники постоянно формируются новые сокращения, которые находят свое отражение в языке.

Сокращения бывают общепринятые и исключительные.

Общепринятые, или лексические, сокращения входят в словарный состав языка вместе с полными терминами и терминологическими словосочетаниями. Они употребляются как в письменном тексте, так и в устной речи языка. Значение общепринятых сокращений приводится в словарях.

g — грамм; dia — диаметр; К, к — килограмм.

Исключительные, или текстовые, сокращения употребляются отдельными авторами или издательствами, чтобы избежать повторения длинных названий или для экономии места. Исключительные сокращения объясняются в тексте или в примечаниях. В некоторых случаях исключительные сокращения переходят в терминологические сокращения.