Дробные числительные

(fractional numerals)

В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель — порядковым числительным;

1

2 a (one) half,

1

3 a (one) third,

1

4 a (one) quarter.

Если числитель больше единицы, то знаменатель принима­ет окончание -s:

3

5 three fifths.

Существительное с дробью употребляется в единственном числе:

8

9 ton (eight ninths of a ton),

5

7 kilometer (five sevenths of a kilometer), а существительное со смешанным числом употреб­ляется во множественном числе:

1

3— tons (three and half tons).

2

В десятичных дробях:

• целое число отделяется от дроби точкой (а не запятой, как в русском языке);

• каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая це­лое число от дроби, читается point; О читается nought (в Амери­ке 0 читается zero). Если целое число равно нулю, то оно не чи­тается.

0.2 —point two; 15.25 —fifteen point two five; 0.03 —point nought three.

Существительное употребляется в единственном числе с предлогом of когда целая часть десятичной дроби равна нулю: 0.83 ton (point eight three of a ton), в других случаях существи­тельное употребляется во множественном числе:

0.43 meter —point four three of a meter. 2.76 meters — two point seven six meters.

METHODS OF TRANSLATION