Многофункциональные слова и их перевод

There, That, But

There употребляется как:

а) формальное подлежащее в конструкциях типа there is, there are:

There are two other reasons for the use of another relay.

Для использования такого реле существуют две другие причины.

б) наречие:

We made experiments there.

Мы проводили опыты там.

That употребляется как:

а) указательное местоимение:

At that point the line drops down to zero.

В той точке линия падает до нуля.

б) союз:

Не showed that any two masses attract each other.

On доказал, что любые два тела, имеющие массу, при­тягиваются.

в) союзное слово:

Give us a material that can withstand very high temperature.

Дайте нам материал, который может выдержать высо­кую температуру.

г) слово-заместитель, для того чтобы избежать повторения существительного:

The qualities of the new alloy are better than those of the old one.

Качества нового сплава лучше качеств старого (сплава).

But употребляется как:

а) союз (но, а):

Kinetic energy is the energy of motion, but potential energy is that of position.

Кинетическая энергия — это энергия движения, а по­тенциальная — энергия покоя.

б) наречие (только, лишь):

Не is but a child. Он только ребенок.

в) предлог (кроме):

For some minutes we could see nothing, but black smoke rising from the ground.

В течение нескольких минут мы ничего не видели, кро­ме черного дыма, который поднимался от земли.

METHODS OF TRANSLATION