Фразеологические единицы. Критерии устойчивости

Традиционно основным свойством ФЕ признается устойчивость, под которой понимается объем инвариантности, свойственный различным аспектам ФЕ, обусловливающий их воспроизводимость в готовом виде и тождество при всех узуальных и окказиональных изменениях. К таким аспектам относятся:

• устойчивость употребления: ФЕ является единицей языка, но не индивидуальным образованием;

• структурно-семантическая устойчивость: ФЕ не может образовываться по структурно-семантической модели;

• семантическая устойчивость, т.е. инвариантность полностью или частично переосмысленного значения при различных изменениях;

• лексическая устойчивость, т.е. возможность замены компонентов только в рамках фразеологической инвариантности или структурной синонимии;

• синтаксическая устойчивость, т.е. стабильность порядка слов.

Основным критерием, которым следует руководствоваться при отнесении того или иного оборота к разряду ФЕ, является идиоматичность (невыводимость значения целого из значений его компонентов): ФЕ обладают полностью или частично переосмысленным значением.

ФЕ с полностью переосмысленным значением называются идиомами. Идиомы обладают синтаксической целостностью, не могут вступать в синтаксическое взаимодействие с другими словами, не допускают вклинивания дополнительных элементов без разрушения ФЕ, изменения порядка следования компонентов и грамматической конструкции. Например: a cat in the meal «тайна, секрет», lip service «лицемерие».

ФЕ с частично переосмысленным значением (в которых один компонент употребляется в буквальном, а другой – в переносном значении), как правило, могут вступать в синтаксические взаимоотношения с другими словами, не входящими в данные образования: to fall in love – to fall madly in love; to take pains – to take great pains; допускают изменение грамматической конструкции: to take steps = steps are taken.