Классификация сложных слов

Сложные слова могут быть классифицированы по различным принципам.

1. С точки зрения способов, с помощью которых соединяются компоненты, можно выделить следующие типы сложных слов:

• слова, образованные простым соположением компонентов (нейтральный тип) в определенном порядке, причем порядок основ в них может быть и противоположен тому порядку, в котором мотивирующие слова могут сочетаться по синтаксическим правилам английского языка (boatlift, audience-friendly, page-turner), и соответствовать порядку слов в свободных сочетаниях, построенных по правилам синтаксиса (airgate, airbag). Это наиболее распространенный и наиболее продуктивный способ словосложения в современном английском языке.

• Сложные слова, компоненты которых соединены связующим элементом – связующими гласными -о-, -i- или связующей согласной -s- (морфологический тип): brides-mate, tragicomic. Такое словосложение было развито в древнеанглийском, но в современном языке встречается сравнительно редко: handicraft, handiwork, tradesman, crowsfeet, Anglo-Saxon.

• Сложные слова третьего типа представляют собой обособившиеся синтагмы, сохранившие соединительные основы служебных слов: bread-and-butter, hook-and-ladder, man-of-war, mother-in-law, up-to-date, good-for-nothing, a cock-and-bull story (небылица). Такой тип словосложения называется синтаксическим.

2. С точки зрения семантической независимости выделяются два типа общепризнанных в лингвистической литературе отношений между непосредственными составляющими сложных слов: отношения сочинения и подчинения. Соответственно этому сложные слова делятся на два класса:

• сочинительные (аддитивные);

• подчинительные (детерминативные) сложные слова.

В сочинительных сложных словах оба элемента одинаково важны в семантическом плане, например: radio-recorder, n; fifty-fifty, adj; smоkе and mirrors, n. Основы составляющих принадлежат к одному классу и нередко — к одной семантической группе. Сочинительных сложных слов сравнительно немного.

В подчинительных сложных словах компоненты не равнозначны ни в структурном, ни в семантическом отношениях. Главный компонент, которым, как правило, является вторая часть, обладает большей значимостью, является (семантически и грамматически доминирующим, предопределяет значение части речи всего сложного слова. Ср.: a clock tower — a tower with a clock; a tower clock — a clock on a tower. Подчинительные сложные слова составляют основную часть сложных слов английского языка.

3. В зависимости от типа основы сложные слова делятся на:

• собственно сложные;

• сложнопроизводные.

Сложнопроизводные слова (blue-eyed, broad-minded) отличаются от собственно сложных слов словообразовательной основой, а также природой второго элемента. Двумя частями сложного слова blue-eyed являются суффикс -ed со значением «having» и основа, образованная от свободного сочетания blue eyes, члены которого теряют грамматическую самостоятельность и сокращаются до одного компонента слова — его словообразовательной основы. Графически деривацию можнопредставить так: (blue eye) + -ed – blue-eyed. С другой стороны, подобные слова можно рассматривать как псевдосложные или как особую группу производных, так как они формируются на базе свободного словосочетания, к которому присоединяется суффикс. Ср.: собственно сложные слова looking-glass ((V + -ing) + N); owner-driver ((V + -еr) + (V + -еr)).

4. С точки зрения структуры непосредственно составляющих различаются следующие типы сложных слов:

• сложные слова, состоящие из простых основ (film-star);

• сложные слова, в которых, по крайней мере, один компонент является производной основой (chain-smoker);

• сложные слова, в которых один из компонентов является сокращением (math-mistress);

• сложные слова, в которых один из компонентов является сложным словом (waste-paper-basket).

5. В зависимости от того, выводимы или невыводимы значение и грамматические функции сложного слова из его компонентов, выделяются:

• эндоцентрические;

• экзоцентрические сложные слова.

К эндоцентрическим сложным словам относятся слова, значение и грамматические функции которых выводимы из их компонентов. Например, модель Adj + N = N является эндоцентрической, поскольку по ней образуются сложные существительные, т.е. часть речи, представленная вторым компонентом. К эндоцентрическим также следует отнести модели: V + N = N, Part I + N = N, Ger + N = N, N + N = N. Примеры эндоцентрических сложных слов: a playground, a humming-bird, a sleeping-car, an airmail.

К экзоцентрическим сложным словам относятся слова, значение и грамматические функции которых не выводимы из их компонентов. Например, модель Num (cardinal) + N = Adj является экзоцентрической, поскольку по ней образуются сложные прилагательные, т.е. часть речи, не представленная компонентами сложного слова. К экзоцентрическим также следует отнести модели: Prep + N = Adj, V + Adj = N, V + V = N. Примеры экзоцентрических сложных слов: two-way, in-flight, a speak-easy, a make-believe, a hearsay.

6. Классификация сложных слов по степени семантической связности их компонентов и, следовательно, по степени их мотивированности связана с вопросом, может ли значение сложного слова рассматриваться как сумма значений составляющих его компонентов. В зависимости от этого выделяются следующие группы сложных слов:

• сложные слова, значение которых может быть выведено из составляющих значений. Первый компонент этих слов, как правило, обозначает действие или состояние лица или характеризуемого им предмета: kneebreechers, life belt, stone-breaker, но ср.: a living room – гостиная, а не «комната, которая живет», a sleeping pill – таблетка снотворного, а не «спящая таблетка». Такие слова называются полностью мотивированными.

• сложные слова, где один из компонентов меняет свое значение: a smoking jacket – пиджак не обязательно и не только для курения; Indian ink – чернила, но не индийские, а черные из естественных веществ; a bath-chair – стул на колесиках для инвалидов, а не для ванны. Такие слова называются частично мотивированными.

• сложные слова, где определить значение целого на основании значений компонентов невозможно: a wallflower – человек, которого никто не приглашает танцевать; a Russian roulette – опасная игра, при которой стреляют наугад, имея лишь одну пулю; a toy-boy – молодой человек, находящийся на содержании у женщины, старше его по возрасту. Такие слова называются идиоматическими или немотивированными сложными словами.