Перевод оборота Complex Object на русский язык

Этот оборот переводится на русский язык придаточным до­полнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как».

The Indefinite Infinitive в действительном и страдательном залогах выражает действие, одновременное с действием глаго­ла-сказуемого, и переводится на русский язык тем же временем, что и сказуемое основного глагола.

The experiment showed them to obtain good results. Эксперимент показал, что они получили хорошие ре­зультаты.

The Perfect Infinitive в действительном и страдательном за­логе выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого, и переводится прошедшим временем.

Не proved the reaction to have run in the cold.

Он подтвердил, что реакция произошла на холоде.

После глагола to expect инфинитив переводится будущим временем.

We expect(ed) the reaction to be over in two hours.

Мы полагаем (полагали), что реакция закончится че­рез два часа.

Инфинитив сложного дополнения в страдательном залоге после глаголов allow, permit (разрешать), enable (давать возмож­ность) переводится инфинитивом действительного залога, а существительное или местоимение, стоящее перед инфинити­вом, становится дополнением.

A whole series of experiments enable the problem to be solved.

Целый ряд экспериментов дал возможность решить проблему.

LEXICAL REFERENCES