Герундий (the gerund)

Герундий — это неличная форма глагола, которая образуется прибавлением окончания -ing к инфинитиву. Он обладает как свойствами глагола, так и свойствами существительного. В русском языке нет формы, соответствующей герундию. По форме герундий совпадает с причастием I.

read—reading

swim — swimming

Герундий имеет следующие формы:

Герундий обладает следующими глагольными свойствами:

• имеет категорию залога, хотя и относительно, категорию времени: Indefinite Gerund употребляется для выражения действия, одновременного с действием сказуемого в предложении, a Perfect Gerund употребляется для выражения действия, которое предшествует действию, выраженному сказуемым в предложении:

There are two common methods for measuring angular velocity. (Indefinite Gerund)

Для измерения угловой скорости существует два обычных метода.

After having checked the temperature twice he decided to change conditions of the experiment. (Perfect Gerund)

После того, как он дважды проверил температуру, он решил изменить условия эксперимента.

• может употребляться с прямым дополнением:

In this figure you can see a diagram of recording temperature.

На этом рисунке вы можете видеть диаграмму записи температуры.

• может определяться обстоятельством, выраженным наре­чием:

During the test I need recording temperature immediately.

В процессе опыта мне необходимо, чтобы температуру регистрировали немедленно.

Герундий обладает следующими свойствами существитель­ного:

• может быть в предложении подлежащим, именной частью сказуемого, прямым дополнением:

Measuring temperature is necessary in many experiments. Измерение температуры необходимо во многих экспе­риментах.

• может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением:

We insist on their taking part in this experiment.

Мы настаиваем, чтобы они приняли участие в этом эксперименте.

• может употребляться с предлогом:

For measuring the atmospheric pressure a barometer is used.

Для измерения атмосферного давления используют ба­рометр.

Поскольку в русском языке нет формы, соответствующей ан­глийскому герундию, то при переводе на русский язык ему надо найти соответствующие эквиваленты. Герундий может переводиться:

• существительным:

Measuring resistance before the beginning of the experiment was necessary.

Измерение сопротивления перед началом эксперимен­та было необходимо.

• инфинитивом:

The English realists sought for new ways and means of revealing the truth of life.

Английские реалисты искали новые пути и способы показывать правду жизни.

• деепричастием:

Heat may be produced by burning coal, gas or any other fuel.

Тепло можно получить, сжигая уголь, газ или любое другое топливо.

• глаголом в личной форме как сказуемое в придаточном предложении:

I remember their having adopted this system as being mere economical.

Я помню, что они одобрили эту систему как более эко­номичную.

Из сложных форм герундия в научной и технической литературе чаще всего встречается герундий в форме страдательного залога. Passive Gerund указывает на то, что действие, выраженное герундием, совершается над лицом (или предметом), к которому оно относится.

The possibility of chemical energy being transformed into energy is evident. Возможность превращения химической энергии в электрическую энергию очевидна.

METHODS OF TRANSLATION