Многофункциональные слова и их перевод

It, one.

В научно-технической литературе часто употребляются многофункциональные слова, т. е. слова, которые имеют разные функции в предложении.

It употребляется как:

а) личное местоимение (он, она, оно) для неодушевленных предметов:

Finally I found the article I had been looking for. I started translating it at once.

Наконец я нашел статью, которую искал. Я сразу начал переводить ее.

б) формальное подлежащее в безличных предложениях.

It is well known that radioactive isotopes can be used very effectively in medicine.

Хорошо известно, что радиоактивные изотопы можно очень эффективно использовать в медицине.

в) указательное местоимение:

What is it? — Что это? It is a lamp. — Это лампа.

г) вводное слово в предложениях с эмфатическим оборотом:

It is silver that is the best conducting metal.

Именно серебро является наилучшим проводящим металлом.

One употребляется как:

а) числительное:

/ know only one solution of this problem.

Я знаю только одно решение этой задачи.

б) неопределенное местоимение:

One should know that geometry treats of the properties, construction and measurements of lines, surfaces and solids.

Необходимо знать, что геометрия рассматривает свойства, строение и измерение линий, поверхностей и твердых тел.

в) слово-заместитель для замены ранее упомянутого суще­ствительного:

This substance reacts 100 times as fast as the other one.

Это вещество взаимодействует в 100 раз быстрее, чем другое.

METHODS OF TRANSLATION