Заимствования из других языков

Из других европейских языков в словарный состав английского языка были заимствованы следующие слова, из венгерского – coach, tokay, haiduk, goulash, hussar; из польского – polka, mazurka.

Пополнение словарного состава английского языка шло не только за счет языков народов, населяющих Европу. Многие неевропейские языки также дали немало элементов в английский язык.

Переводы Библии на английский язык способствовали усвоению английским языком некоторого количества древнееврейских слов: cherub, hallelujah, manna, seraph, shekel, Messiah, amen, Satan, Pharisee.

С XVII в. начинается колониальная экспансия Англии и связанный с ней приток слов из языков колониальных и полуколониальных стран. Из индийских языков пришли слова: bandana, Brahman, cashmere, bungalow, jungle, khaki, nirvana, rajah, rupee, shampoo, chintz, punch. Из малазийского: amuck, beriberi, bamboo, caddy, gong; из китайского: tea, silk, nankeen; из японского: kimono, geisha, hara-kiri, riksha, soy, samurai, jiu-jitsu; из тибетского заимствованы слова: dalai-lama, lama, yak.

Австралийское происхождение имеют слова: kangaroo, koala, wallaby; полинезийское – tattoo, taboo; африканское – baobab, chimpanzee, gnu, gorilla, guinea, kola, zebra.

Из языков различных племен североамериканских индейцев пришли в английский словарь такие слова, как moccasin, opossum, tomahawk, wigwam, squaw, totem, skunk; с некоторых индейских слов были сделаны кальки: pipe of peace, war-path, war-paint, pale-face.