logo
Пособие по научно-техн

Unit III. Law Word List

law

1) право (в объективном смысле); 2) общее право; 3) закон; 4) юстиция, юристы;

5) судебная процедура

law and order

правопорядок

private law

1) частное право; 2) частный закон (закон, действующий в отношении конкретных лиц)

public law

1) публичное право; 2) публичный закон (закон, касающийся всего населения)

natural law

естественное право

statute law/statutory law

статутное право, право, выраженное в законодательных актах

civil law

1) внутригосударственное право (в отличие от международного права); 2) гражданское право; 3) позитивное право (в отличие от естественного права); 4) римское право

customary law

case law/precedental law

1) обычное право; 2) закон, основанный на обычае, прецедентное право

common law

общее право (как прецедентное право в отличие от статутного права)

constitutional law

государственное право

international law

международное право

Islamic Law (Sharia)

закон шариата

legal

1) юридический, правовой, законный, основанный на законе; 2) относящийся к области общего права, основанный на общем праве, регулируемый общим правом

legal right

1) субъективное право; 2) законное право, юридическое право (в отличие от морального)

legal obligation

1) правовая обязанность; 2) правовое обязательство

code

кодекс

civil code

гражданский кодекс

criminal/penal code

уголовный кодекс

public code

совокупность норм публичного права

to codify

кодифицировать

codification

кодификация

codification of statutes

кодификация законов

legislature

законодательная власть; законодательный орган, легислатура

legislation

законодательство, законодательный акт; закон; законодательная деятельность, юридическая деятельность

to legislate

1) издавать законы; 2) осуществлять что-л. в законодательном порядке

legislation in force

действующее законодательство

to initiate legislation

выступать с законодательной инициативой

to introduce legislation

внести законопроект

jurisdiction

1) отправление правосудия; юрисдикция;

2) подсудность, подследственность; подведомственность; 3) судебная практика; 4) судебный округ; 5) орган власти

judication

разбирательство дела судьей

judicial

судебный; судейский

judiciary

1) суд, судебная власть; судебная система;

2) судоустройство; 3) лица судебной профессии; судьи, судейский корпус

judiciary establishment

1) судебное ведомство, судебная власть; судебная система; 2) судейский корпус

juridical

1) юридический, законный, правовой;

2) судебный, судейский

jurisprudence

1) юриспруденция, правоведение, законоведение; 2) судебная практика

court ruling

постановление, определение, решение суда

court rulings

судебная практика

statute

статут (закон, законодательный акт)

statutory

действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутарный, статутный, законный

Text 1

Translate the texts into Russian paying special attention to the term law, which depending on the context should be translated either as право or закон.

Law

Law is the set of enforced rules under which a society is governed. Law is one of the most basic social institutions – and one of the most necessary. No society could exist if all people did just as they pleased, – without regard for the rights of others. Nor could a society exist if its members did not recognize that they also have certain obligations toward one another. The law thus establishes the rules that define a person’s rights and obligations. The law also sets penalties for people who violate these rules, and it states how government shall enforce the rules and penalties. However, the laws enforced by government can be changed. In fact, laws are frequently changed to reflect changes in a society’s needs and attitudes.

In most societies, various government bodies, especially police agencies and courts, see that the laws are obeyed. Because a person can be penalized for disobeying the law, most people agree that laws should be just. Justice is a moral standard that applies to all human conduct. The laws enforced by government have usually a strong moral element, and so justice has generally been one of the law’s guiding principles. But governments can, and sometimes do, enforce laws that many people believe to be unjust. If this belief becomes widespread, people may lose respect for the law and may even disobey it. But in democratic societies the law itself provides ways to amend or abolish unjust laws.

In ancient societies, laws were written by leaders, to set out rules on how people can live, work and do business with each other. Today in most countries, laws are written and voted on by groups of elected politicians in a legislature, such as a parliament or congress. To follow the laws of a society is to do legal things. An activity is illegal if it breaks a law or does not follow the laws.

Yandex.RTB R-A-252273-3
Yandex.RTB R-A-252273-4