Практические задания

Задание 1. Определите структурный тип данных терминов.

muton биол. ‘мутон (наименьшая часть гена, изменение которой приводит к его мутации)’; sebum биол. ‘секрет сальных желез’; narcissus бот. ‘нарцисс’; lizard – биол. ‘ящерица’; myelon биол. ‘спинной мозг’; resistor эл. ‘резистор, катушка сопротивления’; capacity экон. ‘мощность, производительность’; capacitance ‘емкость’; velocity ‘скорость’; voltage ‘напряжение’; competitor экон. ‘конкурент’; consignee экон. ‘грузополучатель’; consignor экон. ‘грузоотправитель’; gratuity экон. ‘единовременная премия, пособие’; notification экон. ‘уведомление’; retailing экон. ‘розничная торговля’; nard бот. ‘девясил’; securities экон. ‘ценные бумаги’; shipment экон. ‘отгрузка’; lobster биол. ‘омар’; oxyphobe биол. ‘оксифоб (организм, избегающий кислой среды)’; autotropism ‘автотропизм (стремление к прямолинейному росту)’; keloid биол. ‘келоид’; biophage биол. ‘биофаг (питающийся живыми организмами)’; urocyst анат. ‘мочевой пузырь’; breathalyser юр. ‘прибор для определения степени опьянения водителя’; clone биол. ‘клон’; ammeter ‘амперметр’; gangway ‘штрек, ходовое отделение шахты’; сarryall ‘тракторный скрепер, колесный скрепер’; motherboard комп. ‘материнская плата’; keyboard комп. ‘клавиатура’; cushion star зоол. ‘морская звезда’; access control lock вчт. ‘блокировка управления доступом’; urea биол. ‘мочевина’; кiwi орнит. ‘киви’.

Задание 2. Используя политехнический словарь, определите значения терминов, в которых они употребляются в указанных областях науки и техники.

1) goodwill экон.; 2) yield экон.; 3) valve а) эл., б) тех., в) бот., г) анат.; 4) hyperlink счвт.; 5) hyperon физ.; 6) transgene биол.; 7) knapweed бот.; 8) mitochondrion биол.; 9) default in paying a fine юр.; 10) examination in camera юр.; 11) tenancy by the entirety юр.; 12) engine misfires авт.; 13) end clearance тех.; 14) securities экон.; 15) shipment экон.; 16) lobster биол.; 17) oxyphobe биол.; 18) ref спорт. (от referee); 19) cap спорт. (от captain); 20) hyperosmia мед.; 21) cDNA probe мол., биол.; 22) Hill Assist (Hill Control) авт.; 23) Brake Assist авт.

Задание 3. Расшифруйте и переведите следующие, часто встречающиеся в англоязычной научно-технической литературе, аббревиатуры.

1) a.h.; 2) at. wt.; 3) b. p.; 4) b. s.; 5) bu; 6) cap; 7) c.c.; 8) c.c.w.; 9) c.f.; 10) cg; 11) cw; 12) d.; 13) db; 14) dwg; 15) F; 16) fig; 17) f. p. m.; 18) GAT; 19) Hi-Fi, hi-fi; 20) h.p.; 21) kwhr.; 22) lb.; 23) LH; 24) m. p.; 25) m. p. h; 26) oz; 27) R.H.; 28) r. p. m.; 29) SOS; 30) sq. ft.; 31) yd.

Задание 4. Определите значения латинских сокращений, которые встречаются в специальных текстах.

1) c. (contra); 2) c, ca (circa); 3) cap. (caput); 4) cf. (confer); 5) corr. (corrigenda); 6) d.t. (delirium tremens); 7) et al. (et alii); 8) fo. (fol., folio); 9) ib., ibid. (ibidem); 10) id.; 11) i.e. (id est); 12) i.q. (idem quod); 13) int.al. (inter alia); 14) N.B. (nota bene); 15) p.a., per an. (per annum); 16) s.a.e.l. (sine anno et loco); 17) viz. (videlicet); 18) v.s. (vide supra).

Задание 5. Переведите и запомните встречающиеся в специальных текстах латинские слова и словосочетания.

1) ab ovo; 2) ad hoc; 3) ad rem; 4) alma mater; 5) a priori; 6) casus belli;

7) de facto; 8) de jure; 9) ergo; 10) homo sapiens; 11) modus vivendi; 12) persona grata (P.G.); 13) ultima ratio; 14) verte; 15) gratis; 16) grosso modo; 17) in pleno;

18) tantum, quantum.