4. Complete the following text using words given in the box. Translate the text into Russian orally.
oxygen-deficient | heart | oxygen-enriched | ||
right and left pulmonary | circulation | arteries | ||
superior vena cava | right atrium | systemic circuit | ||
systemic circulation | pulmonary | circulatory | ||
cone-shaped | apex | arteries | ||
аrteries | the aorta | cavities | ||
Veins | oxygen-depleted | inferior vena cava | ||
Rate | tissues | right ventricle | ||
pulmonary | left ventricle |
|
The … is the pump of the … system. It is about the size of a fist. It’s hollow and …, with its … at the bottom. The heart uses … to deliver oxygen-rich blood to the cells, tissues, and organs. … blood returns to the heart via the veins. The heart then pumps … blood to the lungs where it becomes … and returns to the heart for another circulatory round.
Each day, the heart beats about 100,000 times at a … of approximately 70 beats per minute.
The heart contains four … , or chambers: two on the right side (pulmonary heart), two on the left (systemic heart). … carries blood to and from the lungs. The … supplies oxygen- and nutrient-rich blood to the body cells, tissues, and organs. After completing the … , all blood returns to the heart through the two main veins, the … and the … . These vena cavae meet at the … , a thin-walled chamber that serves as a collecting station. From the right atrium, the blood flows downward into the … , the smaller of the two muscular heart chambers. When the ventricle contracts, blood is forced upward. It is pumped through the … , which lead to the two lungs. This begins the pulmonary circuit. Blood is pumped to the lungs for oxygenation then returns to the heart for distribution to the body.
Blood from the lungs returns to the left atrium of the heart via the … . From the left atrium (a collecting station) blood flows downward and enters the … , which is the larger of the two side-by-side muscular chambers. When the ventricles contract, simultaneously, the oxygenated blood is forced upward from the left ventricle through the big arch and into … . … arising from the aorta reach all parts of the head, upper extremities, thorax, abdomen, pelvic cavity, and lower extremities. The blood nourishes the … and returns to the heart to complete the circulation.
5. Some terms referring to abnormal conditions of the heart or blood vessels can be confusing. Read each definition carefully and select the terms that refer to a condition or procedure involving only the heart.
- Thrombus is a circulating blood clot.
- Coronary thrombosis is a heart attack caused by a blood clot that occludes
(closes off ) a coronary vessel of the heart.
- Embolus is a foreign or abnormal particle circulating in the blood, such
as a bubble of air, a blood clot, or cholesterol plaque.
- Embolism is the sudden obstruction of a blood vessel by an embolus.
- Cardiac arrest is the complete cessation of heart function. (If the
heartbeat cannot be restored, the patient dies.)
- Fibrillation means very fast and irregular heartbeat.
- Defibrillation means using an electrical spark to shock the heart and
bring about a slower and regular heartbeat.
Now review the terms and their meanings again. This time choose each term that refers to a condition of the blood or blood vessels.
Yandex.RTB R-A-252273-3
- Раздел I. Особенности перевода специальных текстов
- §1. Содержательный анализ текста
- §2. Особенности официально-делового перевода
- §3. Особенности научно-технического перевода
- §4. Грамматические и лексические особенности англоязычных текстов
- Практические задания
- § 5. Термины и терминология
- Понятие термина
- 5.2. Морфологическое строение терминов
- Практические задания
- 5.3. Термины-словосочетания
- Вопросы и задания для повторения
- 5.4. Структурно-семантические особенности терминов-словосочетаний
- Вопросы и задания для повторения
- 5.5. Перевод терминов-словосочетаний
- Практические задания
- 5.6. Формирование и состав терминологии
- 5.6.1. Аффиксация Суффиксация
- Префиксация
- 5.6.2. Конверсия
- 5.6.3. Словосложение
- 5.6.4. Аббревиация
- 5.6.5. Семантическая деривация
- 5.6.6. Заимствование терминов из других языков
- Практические задания
- Ключи к заданиям
- Text 2 Engine Valve Train and Ignition Systems
- Engine Valve Train and Ignition Systems
- Text 3 Engine Lubrication, Fuel, Exhaust and Electrical System
- Engine Lubrication, Fuel, Exhaust and Electrical Systems
- Exercises
- 1. Give the Russian terms and then the English equivalents of the following definitions. Choose from the list of the English and Russian terms given below.
- 1. Choose the correct prepositions. Translate the text into Russian.
- Complete the following text using words given in the box. Translate the text into Russian.
- Arrange the instructions about changing a flat tire in the correct order and translate the text. The first number is given for you.
- The following text offers you some good advice you should follow while traveling. Read the text and translate it into Russian.
- Give English equivalents of the following technical terms.
- 7. Translate the text into English.
- Текст 1
- Общее устройство и работа автомобильного двигателя
- Типы двигателей внутреннего сгорания
- Текст 2
- Текст 3
- Unit III. Law Word List
- Legal systems
- Text 2 Roman Law
- Text 3 Branches of Law
- Text 4 Law and Culture Word List
- Vocabulary Exercises
- Codification of Law
- Текст 1
- Текст 2
- Текст 3
- Unit IV. Environmental Problems Text 1 Pollution
- Air pollution
- Text 2 Global Warming
- Text 3 United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol Word List
- Marrakesh Accords
- Copenhagen Сlimate Тalks
- Exercises
- 1. Give the Russian terms and then the English equivalents of the following definitions. Choose from the list of the English terms.
- Give Russian and English equivalents to the following definitions. Choose from the list of the English terms given below.
- 3. Translate into English the terms given in brackets.
- 4. Decipher and translate into Russian the following terms.
- 5. Translate the Russian terms into English and the English terms into Russian:
- 6. Complete the following texts using words given in the box. Translate the text into Russian orally.
- 7. Translate the texts into English. Text 1 Изменения климата: что это такое?
- Text 2 Международные соглашения в области изменения климата. Киотский протокол и его механизмы
- Text 3 Кислотные дожди, их причина и вредное влияние
- Blood vessels
- Arteries
- Blood and blood vessels Blood
- Erythrocytes
- Leukocytes
- Platelets
- Blood Types
- Blood vessels
- Arterial system
- Venous system
- The Heart
- The Heart
- Blood Flow Through the Heart
- The Heartbeat
- Blood Pressure
- Text 3 Cardiovascular Diseases and Pathology
- Exercises
- 1. Look at the diagram and translate all the terms into Russian.
- 2. Give the Russian terms and then the English equivalents of the following definitions. Choose from the list of the English terms given below.
- 4. Complete the following text using words given in the box. Translate the text into Russian orally.
- 6. Match the definitions and the terms and translate them into Russian.
- 7. Decipher the following terms and translate them into Russian.
- 8. Match the following terms and write the appropriate letter to the left of each number. Translate the terms into Russian.
- 9. Translate into Russian.
- 10. Translate the texts into English. Текст 1 Система кровообращения
- Текст 2 Инфаркт миокарда
- Симптомы инфаркта миокарда
- Отсутствие симптомов
- Текст 3 Ишемическая (коронарная) болезнь сердца
- Приложение Text 1 The Modern Day Car: a Sophisticated High Tech Gadget
- Text 2 The 21st Century Automobile
- Text 3 The Extraction of Crude Oil and Natural Gas
- Text 4 Luminous Flames and Non-Luminous Flames
- Text 5 Fuel Production
- Text 6 Fuel Production and Other Requirements
- Text 7 Fighting For the Planet
- Text 8 More Silicon, Less Carbon
- Text 9 Want to Drive Green?
- Text 10 Copenhagen Conference
- Text 11 The Strength of Europe
- Text 12 Judicial Systems
- Text 13 Derivation of Judicial Power
- Text 14 Common Law Countries
- Civil Law Countries
- Text 16
- International Law
- Text 17 Headache
- Text 18 Palliative Care and Pain Managemet
- Text 19 Community-Acquired Pneumonia Definition & Pathogenesis
- Text 20 Peptic Ulcer Disease
- Практикум по письменному переводу научных и технических текстов