3.2.3. Отказ от использования грамматических элементов пя формально совпадающих с элементами ия, но отличных от них по функции

Третий случай грамматического расхождения между двумя языками требует особой внимательности при переводе. Дело в том, что как ИЯ, так и ПЯ располагают многими формально близкими грамматическими средствами, но при этом их смысловые и стилистические функции могут быть различны. Поэтому есть опасность, что внешнее сходство или даже тождество может ввести в заблуждение переводчика, недостаточно опытного или склонного к буквализму. Правильное же решение задачи состоит в том, чтобы применить в переводе формально отличные от подлинника средства, которые в контексте могли бы выполнить функции, по смыслу и стилистической окраске соответствующие подлиннику.

По существу этот случай, имеющий немалое значение в практике перевода, представляет своеобразное сочетание первых двух случаев, рассмотренных выше: грамматическое средство ИЯ, хотя и имеющее формальное соответствие в ПЯ, оказывается все же специфичным по своей функции, а грамматическое средство ПЯ, формально тождественное ему, оказывается неподходящим, отбрасывается; вместо него применяется другое, формально отличное, специфичное в данной функции именно для того языка, на который делается перевод.

К грамматическим трансформациям отно­сятся замены и перестройка структуры предложения. К за­мене частей речи относятся:

• замена причастия/прилагательного в роли определения на существи­тельное (Die sinkenden Produktionskosten machen die Herstellung von diesen Geräten rentabel. Уменьшение производственных издержек делает выпуск этих приборов рентабельным);

• замена наречия прила­гательным или прилагательного наречием (die ständig sinkende Tendenz - тенденция к постоянному снижению);

• замена инфинитива глагола су­ществительным (Unser Ziel ist es, hochqualitative Waren zu erzeugen. Нашей целью является производство высококачественных товаров);

• замена слова группой слов или замена группы слов одним словом (zum Ausdruck bringen - выразить, beeinflussen - оказать влияние).

Кроме того, при переводе с немецкого языка на русский часто заменяются:

• существительное или сложное существительное с предлогом на придаточное предложение (Auf Grund der strengen Umweltschutzvorschriften wurden hohe Aufwen­dungen erforderlich. Так как предписания по соблюдению норм по защите окружающей среды были строгими, потребовались большие затраты);

• существительное с прилагательным или сложное существитель­ное на описательную структуру в виде группы слов (In aufwendige Erschließungskosten neuer Bergwerke wird ungenügend investi­ert. Инвестиции на покрытие расходов по дорогостоящему освоению новых рудников недостаточны);