2. Общелексикологические вопросы перевода

Содержание

• Ю.Ф. Кобяков Теория перевода (на материале немецкого языка)
• 1. Основные вопросы теории перевода
• 1.1. Значение термина «перевод». Понятие теории перевода
• 1.2. Ситуация языкового (лингвоэтнического) барьера
• 1.3. Способы преодоления лингвоэтнического барьера. Языковое посредничество
• Контрольные вопросы
• 1.4. Перевод как деятельность. Его общественное предназначение
• 1. 5. Основные тенденции перевода и спор о переводимости в западноевропейских литературах
• Контрольные вопросы
• 2. Общелексикологические вопросы перевода
• 2.1. Виды содержания текста
• 2.2. Основные возможности передачи слова как лексической единицы
• Контрольные вопросы
• 2.3. Явление лексической безэквивалентности
• 2.3.1. Природа лексической беээквивалентности
• 2.3.2. Способы перевода безэквивалентной лексики
• Контрольные вопросы
• 2.4. «Ложные друзья переводчика»
• Контрольные вопросы
• 3. Грамматические вопросы перевода
• 3.1. Редкость случаев грамматического совпадения в подлиннике и переводе
• Контрольные вопросы
• 3.2. Основные случаи грамматического расхождения между ия и пя
• 3.2.1. Передача функции грамматического элемента ия не имеющего формального соответствия в пя
• 3.2.1.1. Передача на русском языке функции артикля
• 3.2.1.2. Перевод конструкции с неопределенно-личным местоимением
• 3.2.2. Использование специфических элементов грамматического строя языка, на который делается перевод
• 3.2.2.1. Использование категории вида в русском языке
• 3.2.2.2. Большее разнообразие причастных форм в русском языке по сравнению немецким языком
• 3.2.3. Отказ от использования грамматических элементов пя формально совпадающих с элементами ия, но отличных от них по функции
• Контрольные вопросы
• 3.3. Учет различия грамматических возможностей двух языков при переводе
• 3.4. Предлоги, употребительные в экономических текстах
• Контрольные вопросы
• 4. Практические задания
• 4.1. Практические задания на лексикологические проблемы перевода
• 4.2. Практические задания на грамматические проблемы перевода
• Задание 4. Переведите на русский язык, обращая внимание на тип причастия.
• Задание 6. Переведите на немецкий ялик, используйте распространенное причастное определение.
• Задание 11. Переведите на немецкий язык, используя модальные глаголы.
• Задание 17. Переведите на немецкий язык.
• Использованная литература