Пособие по научно-техн

Text 4 Law and Culture Word List

lawful	законный, правомерный
lawless	1) неправомерный, противоправный, незаконный, противозаконный; 2) не подчиняющийся законам, нарушающий закон; 3) находящийся вне закона
law-abiding	уважающий закон, законопослушный
lawsuit	судебное дело, иск, тяжба, правовой спор, судебный спор, судебное разбирательство, судебный процесс
law-breaker	правонарушитель
legitimate adj	1) законный; 2) законнорожденный
to legitimate	1) узаконить, легитимировать; 2) оправдывать, слушать в качестве оправдания
legitimation	узаконивание, легитимация
amendment	1) исправление, внесение поправки или поправок; 2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре); 3) изменение, дополнение
amendment of constitution	внесение поправки или поправок в конституцию
to move/to propose an amendment	предложить поправку
to reject an amendment	отклонить поправку
to second an amendment	поддержать предложение о поправке
executive order	приказ (главы) исполнительной власти, правительственное постановление
adjudication	1) признание, установление, объявление (в судебном порядке); 2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения, судебное решение или приговор; 3) осуждение
adjudication of claim	рассмотрение иска
to adjudicate	1) признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке); 2) рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор; 3) осудить (лицо)
to adjudicate in a case	вынести решение по делу
de facto (лат.)	де-факто, на деле, фактически, в действительности
de jure (лат.)	де-юре, юридически
grievance	1) основание для жалобы, ущерб, вред; 2) жалоба
arbitrage/arbitration	арбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательство
to arbitrate	1) решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство; 2) быть третейским судьей; 3) передавать в арбитраж
to enforce penalty	применить санкцию, наказание
law enforcement	применение права, закона
to come under/within the jurisdiction	подходить под юрисдикцию

Text 4

One of the fundamental similarities across different legal systems is that, to be of general approval and observation, a law has to appear to be public, effective, and legitimate, in the sense that it has to be available to the knowledge of the citizen in common places or means, it needs to contain instruments to grant its application, and it has to be issued under given formal procedures from a recognized authority.

In the context of most legal systems, laws are enacted through the processes of constitutional charter, constitutional amendment, legislation, executive order, rulemaking, and adjudication; within Common law jurisdictions, rulings by judges are an important additional source of legal rules.

However, de facto laws also come into existence through custom and tradition.

Law has an anthropological dimension. In order to have a culture of law, people must dwell in a society where a government exists whose authority is hard to evade and generally recognized as legitimate. People forego personal revenge or self-help and choose instead to take their grievances before the government and its agents, who arbitrate disputes and enforce penalties.

This behaviour is contrasted with the culture of honour, where respect for persons and groups stems from fear of the disproportionate revenge they may exact if their person, property, or prerogatives are not respected. Cultures of law must be maintained. They can be eroded by declining respect for the law, achieved either by weak government unable to wield its authority, or by burdensome restrictions that attempt to forbid behaviour prevalent in the culture or in some subculture of the society. When a culture of law declines, there is a possibility that an undesirable culture of honour will arise in its place.

Answer the questions about the text.

1. What must a law be to be effective and legitimate?

2. How are laws enacted?

3. What is the difference between culture of law and culture of honour?

4. What are the possible dangers of declining respect for the law?

5. What purpose does a set of laws serve?

Содержание